1
00:02:14,374 --> 00:02:18,374
www.titlovi.com

2
00:02:21,374 --> 00:02:22,864
¿Señorita Marple?

3
00:02:23,042 --> 00:02:24,305
Hola, ¿cómo estás?

4
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
Soy Tim Kendall.
Tu bungalow está casi listo.

5
00:02:27,280 --> 00:02:29,271
- Ah, gracias.
- Bienvenido al Caribe.

6
00:02:29,449 --> 00:02:30,678
Oh, esta es mi esposa, Molly.

7
00:02:30,850 --> 00:02:32,614
- Hola, bienvenido.
- Hola, ¿cómo estás?

8
00:02:34,254 --> 00:02:36,052
Tengo entendido que eres de St. Mary Mead.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,552
- Sí, ¿lo sabes?
- No.

10
00:02:38,725 --> 00:02:40,386
Muy pocos lo hacen.

11
00:02:40,560 --> 00:02:43,427
Sí, lo pasé mal
de neumonía el invierno pasado...

12
00:02:43,596 --> 00:02:46,088
...y el doctor aconsejó
sol y descanso.

13
00:02:46,266 --> 00:02:50,760
- Y mi sobrino, Raymond...
- Mayor.

14
00:02:51,104 --> 00:02:53,266
- -fue muy amable
para hacer todos los arreglos.

15
00:02:53,439 --> 00:02:55,601
Es realmente un chico tan dulce.

16
00:02:59,078 --> 00:03:00,739
Por aquí.

17
00:03:11,591 --> 00:03:13,116
Dios mío, qué bonito.

18
00:03:13,293 --> 00:03:14,886
Gracias.

19
00:03:15,061 --> 00:03:17,029
Ah, sólo un momento.

20
00:03:17,397 --> 00:03:18,956
Allá.

21
00:03:19,532 --> 00:03:22,024
Esta es Victoria.
Hazle saber si necesitas algo.

22
00:03:22,202 --> 00:03:23,863
-Victoria.
- ¿Cómo está, señora?

23
00:03:24,037 --> 00:03:28,372
No, estoy seguro de que no necesitaré nada.
Oh, esto es muy bonito, muy bonito en verdad.

24
00:03:28,541 --> 00:03:30,532
Que hermoso hotel.

25
00:03:30,710 --> 00:03:31,939
Gracias.

26
00:03:32,111 --> 00:03:33,545
Te dejaré refrescarte.

27
00:03:33,713 --> 00:03:36,478
Disponemos de un tranvía para llevarte a la playa.
cuando quieras ir.

28
00:03:36,649 --> 00:03:37,649
- Bueno.
- Playa.

29
00:03:37,817 --> 00:03:41,344
Te dejé una toalla extra
en caso de que quieras nadar.

30
00:03:41,521 --> 00:03:43,683
¿Nadar? ¿Nadar?

31
00:03:45,325 --> 00:03:47,555
¡Deja de golpearme! ¡Desacelerar!

32
00:03:47,727 --> 00:03:50,628
No te pedí que corrieras conmigo
Al bungalow, idiota.

33
00:03:50,797 --> 00:03:53,357
Ahora, señor Rafiel,
su medicamento está atrasado.

34
00:03:53,533 --> 00:03:56,559
- Si te hubieras ido cuando te lo mencioné por primera vez...
- ¡Me iré cuando quiera!

35
00:03:56,736 --> 00:03:59,967
Gran cantidad de buenos medicamentos...
¡Ten cuidado!

36
00:04:00,139 --> 00:04:03,109
Casi te topas con ese viejo tonto de allí.

37
00:04:03,710 --> 00:04:05,644
Tendrás que disculpar al viejo cascarrabias.

38
00:04:05,812 --> 00:04:08,247
Tengo miedo de esta enfermedad
lo ha puesto un poco irritable.

39
00:04:08,414 --> 00:04:09,711
Ay, qué lástima.

40
00:04:09,882 --> 00:04:11,441
¿Eres pariente suyo?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,143
Oh, gracias a Dios, no, no.

42
00:04:13,319 --> 00:04:14,548
Soy su enfermera...

43
00:04:14,721 --> 00:04:18,214
...secretaria, directora de entretenimiento,
todo lo que se le ocurra.

44
00:04:18,391 --> 00:04:19,756
Mi nombre es Ruth Walters.

45
00:04:19,926 --> 00:04:22,122
Y yo soy Jane Marple.
Un placer conocerte.

46
00:04:22,295 --> 00:04:23,922
¡Piedad!

47
00:04:41,481 --> 00:04:43,210
Gracias.

48
00:05:04,470 --> 00:05:07,531
Señorita Marple,
¿Puedo presentarme?

49
00:05:07,707 --> 00:05:10,608
Soy el mayor Geoffrey Palgrave.

50
00:05:10,777 --> 00:05:15,078
Molly me dice que eres
un británico fuera de lugar como yo.

51
00:05:15,248 --> 00:05:16,579
¿Puedo unirme a ustedes?

52
00:05:16,749 --> 00:05:20,242
Oh, ciertamente.
Daría la bienvenida a la empresa.

53
00:05:22,655 --> 00:05:25,681
Noté tu cuaderno.
¿Quizás eres escritor?

54
00:05:26,659 --> 00:05:29,754
No en el verdadero sentido de la palabra.

55
00:05:29,929 --> 00:05:32,489
Estoy trabajando en mis memorias.

56
00:05:32,665 --> 00:05:35,657
Sólo un pequeño proyecto para mantenerme entretenido.

57
00:05:35,835 --> 00:05:40,329
He viajado mucho,
recogió muchas historias extrañas.

58
00:05:40,506 --> 00:05:44,500
No hay razón para dejar todo eso
Pasa por el tablero, ¿verdad?

59
00:05:45,111 --> 00:05:48,445
- ¿Escribes algo tú mismo?
- Dios mío, no.

60
00:05:48,614 --> 00:05:51,083
Oh, cielos santos,
No sabría por dónde empezar.

61
00:05:51,250 --> 00:05:52,945
Esta es mi salida creativa.

62
00:05:53,119 --> 00:05:55,053
Oh, eso no es para ti, ¿verdad?

63
00:05:55,221 --> 00:05:59,249
No, no, estoy haciendo esto
para el nuevo nieto de Eleanor Kincaid...

64
00:05:59,425 --> 00:06:01,325
...de vuelta en St. Mary Mead.

65
00:06:01,494 --> 00:06:02,791
¿Santa María Mead?

66
00:06:03,863 --> 00:06:06,855
- Sí, ¿lo sabes?
- No puedo decir que sí.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,762
No, he estado en casi todas partes...

68
00:06:08,935 --> 00:06:12,098
...pero no he gastado
mucho tiempo en Inglaterra.

69
00:06:12,271 --> 00:06:15,866
Alta aventura,
esa siempre ha sido mi taza de té.

70
00:06:17,377 --> 00:06:20,210
Me han dicho que esta es tu primera vez aquí.

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,109
¿Quieres echar un vistazo?

72
00:06:22,281 --> 00:06:24,875
Oh, eso sería encantador.

73
00:06:26,986 --> 00:06:31,116
Oh, puedes dejar tus pertenencias aquí.
Nadie los molestará.

74
00:06:31,290 --> 00:06:34,487
No tenemos mucho robo.
en estos lares.

75
00:06:34,660 --> 00:06:37,527
Aunque hay mucho escándalo.

76
00:06:45,004 --> 00:06:50,101
Los Kendall han abastecido recientemente
este estanque con raros peces tropicales.

77
00:06:50,276 --> 00:06:52,506
Propietarios anteriores
No fui por ese tipo de cosas.

78
00:06:52,678 --> 00:06:55,306
Pero creo que los Kendall
tenía la idea correcta.

79
00:06:55,481 --> 00:07:00,419
Arregla el lugar, dale el viejo hotel.
un tiro en el brazo.

80
00:07:00,586 --> 00:07:04,181
- ¿Hace mucho que lo poseen?
- Unos seis meses más o menos.

81
00:07:04,357 --> 00:07:06,553
Hay mucho dinero invertido en ello.

82
00:07:06,726 --> 00:07:10,424
Las cosas estarán pegajosas por un tiempo,
No debería sorprenderme.

83
00:07:14,133 --> 00:07:17,433
Oh, señorita Marple, ahí está.
Te estaba buscando.

84
00:07:17,603 --> 00:07:21,039
Iba a darte una visita guiada.
Veo que el mayor se me adelantó.

85
00:07:21,441 --> 00:07:24,035
Cuidar una limonada
felicitaciones de la dirección?

86
00:07:24,210 --> 00:07:25,439
Sí, por supuesto, gracias.

87
00:07:25,611 --> 00:07:29,479
- Bueno. ¿Importante?
- No para mí. Lo mejor es que vuelva al trabajo.

88
00:07:29,649 --> 00:07:33,279
"Me quedan kilómetros por recorrer antes de dormir"
y toda esa tontería.

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,818
La cena es a las 6.

90
00:07:34,987 --> 00:07:37,479
Tal vez pueda acompañarte
al comedor?

91
00:07:37,657 --> 00:07:39,091
Ah, por supuesto.

92
00:07:39,258 --> 00:07:42,523
Todos están siendo muy amables y atentos.
No sé qué pensar.

93
00:07:42,695 --> 00:07:44,060
Es un placer, te lo aseguro.

94
00:07:45,531 --> 00:07:47,556
Muy bien, una limonada, próximamente.

95
00:07:47,733 --> 00:07:51,328
Te haremos malcriado
antes de volver a ese avión.

96
00:07:51,737 --> 00:07:53,432
Cuida tus pasos.

97
00:07:55,475 --> 00:07:57,068
Aquí tienes.

98
00:08:06,919 --> 00:08:09,251
¿Juegas bridge? Mira eso.

99
00:08:09,422 --> 00:08:12,187
No sé por qué me llaman Lucky.
Cada mano que tengo es un perro.

100
00:08:12,358 --> 00:08:14,190
Ahora, eso es charla sobre la mesa.

101
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
Creo que deberíamos echar la mano.

102
00:08:16,295 --> 00:08:18,093
¿Qué opinas Evelyn?

103
00:08:18,464 --> 00:08:19,727
No incluir esto.

104
00:08:20,433 --> 00:08:23,061
Olvídalo. La mejor mano que he tenido
toda la tarde.

105
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
¿Hablas en serio?

106
00:08:25,671 --> 00:08:28,732
Bueno, entonces también podría
jugarlo.

107
00:08:29,909 --> 00:08:31,274
Aprobar.

108
00:08:31,644 --> 00:08:33,510
Dos espadas.

109
00:08:36,215 --> 00:08:37,774
Aprobar.

110
00:08:39,619 --> 00:08:40,882
Cuatro espadas.

111
00:08:47,927 --> 00:08:49,588
Aquí vamos.

112
00:08:50,496 --> 00:08:51,725
¿Has conocido a estas personas?

113
00:08:51,898 --> 00:08:54,265
- No formalmente, no.
- Bueno, permíteme.

114
00:08:54,433 --> 00:08:57,630
Me saltaría los apellidos, Tim.
Ella nunca nos aclarará las cosas.

115
00:08:57,803 --> 00:09:00,431
Tengo suerte, este es Edward.
Evelyn y Greg.

116
00:09:00,606 --> 00:09:03,098
- Encantado de conocerlo.
- Esta es Jane Marple.

117
00:09:03,276 --> 00:09:04,710
Recién llegué esta tarde.

118
00:09:04,877 --> 00:09:06,106
Me encanta eso.

119
00:09:06,279 --> 00:09:08,577
Como si no hubiésemos memorizado
cada rostro a la vista.

120
00:09:08,748 --> 00:09:09,977
Es un lugar pequeño.

121
00:09:10,149 --> 00:09:12,641
Nos conocerás a todos mucho mejor
de lo que te gustaría.

122
00:09:12,818 --> 00:09:14,047
De verdad, querida...

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,019
...tu ligereza está comenzando
para ponerme de los nervios.

124
00:09:17,189 --> 00:09:18,554
Ella no quiere ser insistente.

125
00:09:19,025 --> 00:09:20,754
Sí.

126
00:09:26,299 --> 00:09:27,528
¡Oh, no!

127
00:09:27,700 --> 00:09:30,533
¿Muchacha? Molly, ¿qué pasa?

128
00:09:32,572 --> 00:09:34,438
Ah, lo siento.

129
00:09:34,607 --> 00:09:36,439
Fue horrible.

130
00:09:36,609 --> 00:09:38,373
Pensé que estaba muerto.

131
00:09:38,544 --> 00:09:39,773
Ven aquí.

132
00:09:39,946 --> 00:09:42,210
Vamos, vamos.

133
00:09:42,381 --> 00:09:45,214
Ven aquí. Silencio ahora. Sólo relájate.

134
00:09:45,384 --> 00:09:48,354
No hables de eso, solo relájate.

135
00:09:50,990 --> 00:09:54,483
No puedo entender lo que está pasando.
Nunca sueño así.

136
00:09:54,660 --> 00:09:58,358
Nunca he tenido una pesadilla en mi vida,
y ahora noche tras noche. Estoy tan asustado.

137
00:09:58,531 --> 00:10:01,967
Oh, vamos, silencio, silencio.
Seamos lógicos ahora.

138
00:10:02,134 --> 00:10:04,728
todo lo que tenemos
Está atado en este lugar.

139
00:10:04,904 --> 00:10:06,895
Las presiones son inmensas.

140
00:10:07,073 --> 00:10:10,270
Tan pronto como estemos en números negros,
las pesadillas desaparecerán.

141
00:10:10,443 --> 00:10:12,537
Prometo.

142
00:10:16,716 --> 00:10:19,151
¿Qué haría sin ti?

143
00:10:28,894 --> 00:10:30,487
Te extrañamos en el almuerzo.

144
00:10:30,663 --> 00:10:32,757
Llevé una bandeja de almuerzo a mi habitación...

145
00:10:32,932 --> 00:10:36,300
...para poder terminar
este capítulo en el que estoy trabajando.

146
00:10:36,469 --> 00:10:38,938
estas escribiendo
Por tus propias experiencias, supongo.

147
00:10:39,105 --> 00:10:40,334
Oh, de hecho.

148
00:10:40,506 --> 00:10:45,068
Pero ya sabes lo que dicen,
"La verdad es más extraña que la ficción".

149
00:10:45,244 --> 00:10:48,908
La gente es muy rara, mayor.
Nunca exactamente lo que parecen.

150
00:10:49,081 --> 00:10:51,709
Mi punto exactamente. Muy bien puesto.

151
00:10:51,884 --> 00:10:56,651
Ahora, aquí hay una historia.
eso lo ilustra a la perfección.

152
00:10:57,256 --> 00:10:59,554
Muchos compañeros sentados
un día en el club...

153
00:10:59,925 --> 00:11:02,917
...y un compañero
Me contó una historia que nunca olvidé.

154
00:11:03,095 --> 00:11:08,693
Era un médico. Con el nombre de Tate.
Uno de sus casos.

155
00:11:09,602 --> 00:11:11,229
Mujer intentó ahorcarse...

156
00:11:11,404 --> 00:11:15,671
...y este Dr. Tate llegó a ella
justo a tiempo para revivirla...

157
00:11:15,841 --> 00:11:18,640
...después de que el marido la encontró
y cortarla.

158
00:11:18,811 --> 00:11:20,609
De todos modos, ella salió adelante.

159
00:11:20,780 --> 00:11:23,112
El joven marido era devoto de ella.

160
00:11:23,282 --> 00:11:26,843
Lloró como un bebé cuando volvió en sí.

161
00:11:27,019 --> 00:11:30,819
Lo siguiente que oye este médico,
lo ha intentado de nuevo.

162
00:11:30,990 --> 00:11:33,049
Y esta vez lo consigue.

163
00:11:33,225 --> 00:11:36,661
Ahora, espera.
Sé lo que vas a decir.

164
00:11:36,829 --> 00:11:39,764
Las víctimas de suicidio son aptas
para repetir el intento.

165
00:11:39,932 --> 00:11:43,459
Bueno, ese no es el aspecto inusual.
de este caso.

166
00:11:43,636 --> 00:11:46,936
El Dr. Tate resultó ser
consultando con un colega...

167
00:11:47,106 --> 00:11:49,234
...quien contó una historia muy similar.

168
00:11:49,408 --> 00:11:51,399
Mujer metió la cabeza en el horno...

169
00:11:51,577 --> 00:11:53,136
...su marido la revivió...

170
00:11:53,312 --> 00:11:58,113
...sólo para perderla
en otro intento de suicidio algún tiempo después.

171
00:11:58,417 --> 00:12:00,818
Pero ahora viene la parte interesante.

172
00:12:01,454 --> 00:12:04,515
Cuando este colega dio la vuelta
para ver a su paciente...

173
00:12:04,690 --> 00:12:09,025
...vio una rara planta de hibisco
cerca de la puerta principal.

174
00:12:09,195 --> 00:12:11,220
Sacó su cámara para tomar una foto.

175
00:12:11,397 --> 00:12:14,890
Tal como lo hizo él,
Salió el marido de la mujer.

176
00:12:15,067 --> 00:12:17,229
La instantánea estaba un poco desenfocada...

177
00:12:17,403 --> 00:12:20,134
...pero inmediatamente el Dr. Tate lo miró...

178
00:12:20,306 --> 00:12:22,570
...reconoció al hombre de la foto...

179
00:12:22,742 --> 00:12:25,939
...como siendo el joven marido
del asunto del ahorcamiento.

180
00:12:26,112 --> 00:12:29,776
Oh querido. El mismo hombre con dos
¿Diferentes esposas se suicidan?

181
00:12:29,949 --> 00:12:32,350
Parece un asunto apropiado para una investigación policial.

182
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
Pero nunca fue seguido,
por lo que el médico pudo decir.

183
00:12:36,122 --> 00:12:39,854
Espero que el tipo esté encubierto.
sus huellas demasiado bien.

184
00:12:40,025 --> 00:12:42,187
Pero era una historia extraña, ¿no?

185
00:12:42,361 --> 00:12:44,625
no pensaría
Cosas así podrían pasar.

186
00:12:44,797 --> 00:12:46,856
Oh, sí, lo haría.

187
00:12:47,032 --> 00:12:49,729
Un asesino no siempre es inteligente.

188
00:12:49,902 --> 00:12:52,599
He oído que si un hombre
encuentra una fórmula que funciona...

189
00:12:52,772 --> 00:12:54,001
...no se detendrá.

190
00:12:54,173 --> 00:12:58,474
Podría valer la pena una mención en el libro.
si puedo encontrar una manera de solucionarlo.

191
00:12:58,644 --> 00:13:03,343
Ah, por cierto,
el doctor me dejó la foto...

192
00:13:03,516 --> 00:13:06,213
...solo como curiosidad.

193
00:13:07,453 --> 00:13:10,081
Todas estas probabilidades y fines.

194
00:13:10,256 --> 00:13:13,851
No sé por qué guardo todas estas cositas...

195
00:13:15,561 --> 00:13:18,724
Me había olvidado de ese negocio.

196
00:13:19,765 --> 00:13:21,893
Y además era una mujer guapa.

197
00:13:23,435 --> 00:13:25,927
- Nunca sospecharías--
- Oh querido.

198
00:13:27,473 --> 00:13:31,103
Querida, debo cuidarme.

199
00:13:33,179 --> 00:13:35,204
¿Te gustaría ver una foto de un asesino?

200
00:13:41,887 --> 00:13:44,720
Bueno, que me condenen.

201
00:14:09,515 --> 00:14:11,244
Precioso día.

202
00:14:11,417 --> 00:14:15,320
Día perfecto para pasear, ¿no crees?

203
00:14:15,554 --> 00:14:17,784
Sólo la cosa.

204
00:14:21,861 --> 00:14:24,853
Buenas tardes.
Usted debe ser la señorita Marple.

205
00:14:25,030 --> 00:14:28,193
Soy el Dr. Graham, el médico del hotel.

206
00:14:28,467 --> 00:14:30,629
Ah, ¿cómo estás?

207
00:14:31,470 --> 00:14:36,465
El mayor Palgrave me estaba diciendo
sobre sus memorias.

208
00:14:36,642 --> 00:14:38,041
¿Hay algo mal?

209
00:14:39,545 --> 00:14:41,377
No sé.

210
00:14:42,081 --> 00:14:44,049
Esperemos que no.

211
00:15:00,799 --> 00:15:03,131
Disculpe.
¿Nos tomarás una foto?

212
00:15:11,911 --> 00:15:15,939
No, Arturo, no.
Dije bata, no mantel.

213
00:15:16,115 --> 00:15:19,244
No puedo tirar eso sobre mis rodillas.
Parecería un imbécil.

214
00:15:19,418 --> 00:15:21,546
Maldito seas, Arthur,
¿no puedes hacer nada bien?

215
00:15:21,720 --> 00:15:25,350
Ahora he sido paciente contigo.
pero estoy a punto de perder los estribos.

216
00:15:25,524 --> 00:15:29,461
Que Arthur Jackson debe ser un santo
aguantar a Rafiel.

217
00:15:29,628 --> 00:15:31,255
Ah, no lo sé.

218
00:15:31,430 --> 00:15:33,660
Sr. Rafiel de alguna manera
Me recuerda a un perro lobo...

219
00:15:33,832 --> 00:15:35,527
...que solía ladrar en mi puerta.

220
00:15:35,701 --> 00:15:37,692
Un día le respondí...

221
00:15:37,870 --> 00:15:40,862
...y se dio la vuelta
que le rasquen el vientre.

222
00:15:41,040 --> 00:15:43,372
No puedo decir que pondría a Rafiel
en esa clase yo mismo...

223
00:15:43,542 --> 00:15:45,032
...pero puede que tengas razón.

224
00:15:45,210 --> 00:15:47,338
No me gustaría trabajar para ese hombre.

225
00:15:47,947 --> 00:15:50,439
Ruth siente devoción por él, por supuesto.

226
00:15:50,783 --> 00:15:54,083
Pero no puedo verla
haciéndole cosquillas en la barriga, ¿puedes?

227
00:15:54,253 --> 00:15:57,951
Es curioso que no esté casada.
tan atractiva como ella.

228
00:16:00,659 --> 00:16:03,151
Quizás tenga otros planes para ella.

229
00:16:03,329 --> 00:16:05,320
¿Mayor Palgrave?

230
00:16:05,898 --> 00:16:07,992
Tienes que ayudarme a elegir.

231
00:16:08,534 --> 00:16:10,332
Disculpe.

232
00:16:14,340 --> 00:16:16,399
¿Qué piensas?
el verde o el azul?

233
00:16:16,575 --> 00:16:18,134
Vamos, Greg, querido, vámonos.

234
00:16:19,378 --> 00:16:21,039
¿Qué compraste?

235
00:16:22,014 --> 00:16:23,448
Nada.

236
00:16:23,749 --> 00:16:26,844
Eduardo. Ah, Eduardo.
Mira lo que compré.

237
00:16:27,019 --> 00:16:28,418
Y es tu color favorito.

238
00:16:28,587 --> 00:16:31,147
¿No crees que es adorable?
Me encanta.

239
00:16:31,323 --> 00:16:32,688
Vamos.

240
00:16:33,492 --> 00:16:35,688
Creo que te he hecho sonrojar.

241
00:16:39,498 --> 00:16:42,468
Qué gran expedición es esta.

242
00:16:42,634 --> 00:16:45,035
Es tan inteligente por parte de los Kendall
haberlo pensado.

243
00:16:45,204 --> 00:16:46,899
Me encantan las actividades, ¿a ti no?

244
00:16:47,072 --> 00:16:49,734
Sólo los tranquilos, querida.

245
00:16:50,442 --> 00:16:53,343
¿De dónde vino ese lindo marido?
tuyo desaparece?

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,640
Este es ese lindo marido mío.

247
00:16:55,814 --> 00:16:57,213
Te acuerdas de Greg, ¿no?

248
00:16:57,383 --> 00:16:59,875
Oh, Dios mío, por supuesto.

249
00:17:00,052 --> 00:17:03,886
Sí. Dios mío, cometí un terrible error.

250
00:17:04,056 --> 00:17:05,455
Qué tonto de mi parte.

251
00:17:05,624 --> 00:17:07,854
De alguna manera logré que todo cambiara.

252
00:17:08,027 --> 00:17:12,123
No se preocupe por eso, señorita Marple.
Lucky logra darle la vuelta a ella misma.

253
00:17:12,297 --> 00:17:14,288
¿Qué clase de crack fue ese?

254
00:17:15,901 --> 00:17:19,098
No importa él. el siempre
insinúa lo peor.

255
00:17:21,974 --> 00:17:25,467
¿Qué tipo de comportamiento es este?
¿Qué estás haciendo con este tipo de cosas?

256
00:17:26,345 --> 00:17:29,610
Veo que acabas de recibir una pequeña dosis.
de los Dyson en su forma más elocuente.

257
00:17:30,015 --> 00:17:32,347
Espero que no haya sido todo culpa mía.

258
00:17:32,518 --> 00:17:34,577
Hice un comentario muy desafortunado.

259
00:17:34,753 --> 00:17:36,346
Créeme, la culpa no fue tuya.

260
00:17:36,522 --> 00:17:40,049
Conozco a los Dyson desde hace años.
y los problemas vienen de hace mucho tiempo.

261
00:17:40,225 --> 00:17:42,819
Gracias, lo aprecio.

262
00:17:42,995 --> 00:17:47,262
Verás, pensé que ella estaba casada contigo.
y me temo que lo dije directamente.

263
00:17:47,433 --> 00:17:49,800
Fue muy falta de tacto por mi parte.

264
00:17:50,269 --> 00:17:54,103
- ¿Casado conmigo?
- Sí, lo siento mucho.

265
00:17:54,273 --> 00:17:56,139
Ahora veo que fue una tontería.

266
00:17:59,845 --> 00:18:02,837
Hora del cóctel. De vuelta al autobús.

267
00:18:03,382 --> 00:18:09,879
Esta noche hay baile después de la cena.
Me han dicho, así que ponte tus zapatos de baile.

268
00:19:03,242 --> 00:19:04,676
No estás bailando.

269
00:19:04,843 --> 00:19:08,711
No, me he estado salvando
Para ti, Molly.

270
00:19:08,881 --> 00:19:10,508
Te ves hermosa esta noche.

271
00:19:10,682 --> 00:19:13,549
Gracias. Bailemos.

272
00:19:27,032 --> 00:19:28,830
Oh, qué chal más bonito.

273
00:19:29,001 --> 00:19:31,060
Me encantaría tener uno.
¿Cuanto pagaste?

274
00:19:31,236 --> 00:19:34,831
Atrápame luego, te daré
el nombre de la mujer. Son de fabricación nativa.

275
00:19:38,777 --> 00:19:43,078
Ahora, ahora, no puedo tener invitados.
Sentada, señorita Walters.

276
00:19:43,248 --> 00:19:46,809
insisto en que bailes,
y me temo que estás atrapado conmigo.

277
00:20:04,770 --> 00:20:07,000
Un anfitrión tan maravilloso.

278
00:20:07,172 --> 00:20:10,005
Los Kendall nunca se pierden un truco.

279
00:20:23,422 --> 00:20:26,653
- ¿Para el próximo baile?
- Me encantaría, sí.

280
00:20:26,825 --> 00:20:28,554
¿Quieres unirte a mí con un jerez?

281
00:20:28,727 --> 00:20:31,424
Ah, sí, sólo uno.

282
00:20:31,797 --> 00:20:33,287
¿Jerez?

283
00:20:33,465 --> 00:20:36,924
No es una buena idea
Con su presión arterial alta, ¿verdad?

284
00:20:37,102 --> 00:20:39,002
El mayor no parece
beber mucho.

285
00:20:39,171 --> 00:20:42,505
Oh, pero es el alcohol con la medicación.
eso causa los problemas.

286
00:20:42,674 --> 00:20:44,836
Tengo que ser muy estricto con el señor Rafiel.

287
00:20:53,051 --> 00:20:54,644
Aquí estamos.

288
00:20:56,288 --> 00:20:57,346
Salud.

289
00:21:34,126 --> 00:21:37,221
¿Quiere que vuelva más tarde, mayor?

290
00:21:40,899 --> 00:21:43,960
No sabía que dormías hasta tarde.

291
00:21:51,410 --> 00:21:52,844
¡Está muerto, está muerto!

292
00:21:53,979 --> 00:21:55,242
¡Está muerto, está muerto!

293
00:21:55,614 --> 00:21:57,412
- ¡El mayor, está muerto!
- ¿Qué?

294
00:22:11,630 --> 00:22:12,893
¡Señorita Molly!

295
00:22:13,065 --> 00:22:17,093
Señorita Molly, señorita Molly. ¡Señora, señora!

296
00:22:17,269 --> 00:22:20,330
¡Alguien, alguien!

297
00:22:32,584 --> 00:22:35,110
Lleva varias horas muerto.
Debería pensar.

298
00:22:35,287 --> 00:22:37,312
Necesitaremos una ambulancia, por supuesto.

299
00:22:37,489 --> 00:22:38,786
¿Alguien ha llamado a Tim?

300
00:22:38,957 --> 00:22:41,949
El señor Dyson ha ido a buscarlo.
Es Molly la que me preocupa.

301
00:22:42,127 --> 00:22:43,424
Bueno, echemos un vistazo.

302
00:22:43,595 --> 00:22:45,427
Estoy bien, de verdad que lo estoy.

303
00:22:45,597 --> 00:22:47,463
Es tan inesperado.

304
00:22:47,632 --> 00:22:50,260
Bueno, ahora era un caballero mayor.

305
00:22:50,435 --> 00:22:53,461
Es posible que haya sufrido un derrame cerebral,
o tal vez su corazón falló.

306
00:22:53,638 --> 00:22:57,905
La medicación que estaba tomando indica
un problema bastante grave con la hipertensión.

307
00:22:58,076 --> 00:23:00,408
Dyson me habló del mayor.

308
00:23:02,114 --> 00:23:03,741
Cariño, ¿estás bien?

309
00:23:03,915 --> 00:23:06,179
Parece que has visto un fantasma.

310
00:23:06,351 --> 00:23:09,981
No sé qué pasó.
Simplemente colapsé.

311
00:23:10,155 --> 00:23:11,384
Pobre mayor.

312
00:23:12,624 --> 00:23:15,025
Lo vi, lo siguiente
Sabía que estaba en el suelo.

313
00:23:15,193 --> 00:23:16,558
Victoria lo descubrió.

314
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Estaba saliendo de mi bungalow.
cuando la oí gritar.

315
00:23:20,866 --> 00:23:23,358
Supongo que fue su presión arterial.

316
00:23:24,236 --> 00:23:25,704
Cariño, quiero que te acuestes.

317
00:23:25,871 --> 00:23:28,363
Has tenido un shock. Vamos.

318
00:23:28,740 --> 00:23:32,506
Victoria, tómate el resto del día libre.
Tú también debes estar un poco conmocionado.

319
00:23:32,677 --> 00:23:36,045
Doctor, ¿sería tan amable?
¿Acompañar a Miss Marple de regreso a su bungalow?

320
00:23:36,214 --> 00:23:38,012
Vamos, cariño.

321
00:23:47,225 --> 00:23:49,353
Gracias, doctor Graham.

322
00:23:49,528 --> 00:23:52,589
Todos parecemos habernos desmoronado.

323
00:23:52,764 --> 00:23:54,823
Pero era un hombre tan querido.

324
00:23:55,000 --> 00:23:57,731
No puedo asimilarlo del todo.

325
00:23:58,036 --> 00:24:00,368
¿Qué le pasa a tu pierna?

326
00:24:01,206 --> 00:24:04,267
Oh, debí haberle dado un pequeño tirón.

327
00:24:04,443 --> 00:24:07,936
En verdad, estaba tan sorprendido
cuando Victoria gritó así...

328
00:24:08,113 --> 00:24:10,343
...que me olvidé por completo de mí mismo.

329
00:24:10,515 --> 00:24:15,043
- No es nada, de verdad.
- Ahora déjame ser el juez de eso.

330
00:24:16,254 --> 00:24:18,484
Ven aquí
y siéntate un momento.

331
00:24:18,657 --> 00:24:20,216
Gracias.

332
00:24:22,294 --> 00:24:25,229
Ahora veamos.

333
00:24:25,397 --> 00:24:27,525
¿Cómo se siente esto?

334
00:24:29,301 --> 00:24:32,271
Es posible que te hayas desgarrado un músculo aquí.

335
00:24:32,971 --> 00:24:34,871
Bueno, no parece hinchado.

336
00:24:35,040 --> 00:24:39,443
Oh querido, me siento tan mal
sobre el mayor.

337
00:24:39,611 --> 00:24:43,172
Sólo conocía al hombre desde hacía tres días.
pero él fue muy amigable.

338
00:24:43,348 --> 00:24:45,646
Todo el mundo le tenía mucho cariño.

339
00:24:45,817 --> 00:24:50,254
No tenía idea de que sufría
por hipertensión.

340
00:24:50,689 --> 00:24:54,353
Debe haber sido un caso leve,
No vale la pena mencionarlo.

341
00:24:54,860 --> 00:24:56,328
Estaba tomando Serenite.

342
00:24:56,962 --> 00:25:00,421
Difícilmente una receta adecuada
para un caso leve.

343
00:25:00,632 --> 00:25:03,932
Ya sabes, muchas otras personas lo sabían.
sobre su presión arterial.

344
00:25:04,102 --> 00:25:06,901
¿Por qué alguien me lo mencionó?
Justo ayer.

345
00:25:07,572 --> 00:25:11,941
¿En realidad? Yo tampoco tenía ni idea.

346
00:25:12,110 --> 00:25:15,512
Nunca dijo una palabra.
Qué extraño.

347
00:25:15,680 --> 00:25:19,548
Solo mantenme informado
sobre la rodilla.

348
00:25:20,018 --> 00:25:22,146
Ah, doctor?

349
00:25:23,788 --> 00:25:27,452
No, no, no es el momento adecuado.
Lo lamento.

350
00:25:27,626 --> 00:25:28,991
No debería haberlo mencionado.

351
00:25:29,895 --> 00:25:31,260
¿Hay algún problema?

352
00:25:31,796 --> 00:25:33,924
Bueno, supongo....

353
00:25:34,332 --> 00:25:37,893
Es solo la instantánea de mi sobrino.
Quería volver.

354
00:25:38,336 --> 00:25:41,465
Creo que el mayor lo metió
en su bolsillo.

355
00:25:41,640 --> 00:25:44,575
- ¿Una instantánea?
- Sí.

356
00:25:44,743 --> 00:25:48,577
Verás, mi sobrino murió.
de neumonía.

357
00:25:48,747 --> 00:25:50,647
Muy triste.

358
00:25:50,949 --> 00:25:54,613
Y le mostré el mayor
la única instantánea que tenía de él.

359
00:25:54,786 --> 00:25:59,519
Estoy seguro de que pretendía devolvérmelo pero, bueno,
simplemente lo guardó en su bolsillo, ¿sabe?

360
00:25:59,691 --> 00:26:01,318
Bueno, echaré un vistazo.

361
00:26:01,493 --> 00:26:04,087
tengo que estar ahí
para el equipo de la ambulancia de todos modos.

362
00:26:04,829 --> 00:26:08,788
Ahora, simplemente eleva la pierna.

363
00:26:09,301 --> 00:26:10,996
Gracias.

364
00:26:45,170 --> 00:26:47,138
- Así que finalmente te levantaste, ya veo.
- Sí.

365
00:26:47,305 --> 00:26:49,205
Supongo que habrás oído hablar del mayor.

366
00:26:49,374 --> 00:26:52,309
Sí, Evelyn pasó y me lo dijo.

367
00:26:52,477 --> 00:26:55,640
Pensarías que fue asesinado
la forma en que se mueven las lenguas por aquí.

368
00:26:55,814 --> 00:26:57,942
¿Asesinado? ¿Qué te hace decir?
una cosa asi?

369
00:26:59,484 --> 00:27:02,613
Es sólo una expresión.
No seas tan susceptible, por amor de Dios.

370
00:27:02,787 --> 00:27:05,620
Usted sabe lo que quiero decir.
Me siento mal por el viejo...

371
00:27:05,790 --> 00:27:08,452
...pero difícilmente viene como
cualquier sorpresa sorprendente.

372
00:27:08,627 --> 00:27:11,289
- Era viejo.
- Bueno, él no era tan viejo.

373
00:27:11,463 --> 00:27:16,333
Evelyn dijo que estaba tomando Serenite.
¿Te suena eso?

374
00:27:17,969 --> 00:27:19,198
¿Qué te pasa?

375
00:27:19,371 --> 00:27:22,033
Sabes muy bien que tomo
Serenita yo mismo.

376
00:27:22,240 --> 00:27:24,140
No me gusta tu tono.

377
00:27:24,309 --> 00:27:26,869
¿Qué es lo que realmente eres?
llegar, ¿eh?

378
00:27:27,045 --> 00:27:29,776
Anoche no me escapé, cariño.

379
00:27:30,382 --> 00:27:32,009
Lo hiciste.

380
00:27:43,995 --> 00:27:45,759
Me lastimarás si sigues así.

381
00:27:45,930 --> 00:27:48,592
Es bueno para ti.
Previene las escaras.

382
00:27:48,767 --> 00:27:50,735
Sé lo que previene.

383
00:27:50,902 --> 00:27:54,031
cuales son algunos mas
¿Las úlceras de decúbito para mí de todos modos?

384
00:27:54,205 --> 00:27:56,674
Pronto estaré ahí fuera con eso.
pobre viejo mayor...

385
00:27:56,841 --> 00:27:58,275
- ¿Cómo se llama?
-Palgrave.

386
00:27:58,443 --> 00:28:00,537
Palgrave.

387
00:28:01,379 --> 00:28:03,780
Tuvo una premonición,
eso está bastante claro.

388
00:28:04,349 --> 00:28:07,717
¿Una premonición? vamos,
¿De qué estás hablando?

389
00:28:07,886 --> 00:28:09,547
no crees en
todas esas cosas.

390
00:28:09,721 --> 00:28:13,282
No dije que creía en ello,
Dije que creía en ello.

391
00:28:13,458 --> 00:28:16,917
¿No te acuerdas de ayer?
¿Cuando subimos de la playa?

392
00:28:17,095 --> 00:28:20,190
Se puso blanco como una sábana.
Pensé que había visto un fantasma.

393
00:28:20,365 --> 00:28:24,029
Sabes, en realidad, eso es cierto.
Recuerdo esa expresión en su rostro.

394
00:28:24,202 --> 00:28:26,193
Simplemente no le adjunté nada.

395
00:28:27,205 --> 00:28:28,536
Bueno, no vi nada.

396
00:28:28,840 --> 00:28:30,831
Y él estaba mirándote directamente.

397
00:28:33,044 --> 00:28:35,445
Debe haber estado buscando
a otra persona.

398
00:28:42,387 --> 00:28:44,287
Y así nos despedimos hoy...

399
00:28:44,456 --> 00:28:47,255
...a un buen amigo tan lejano
desde casa.

400
00:28:47,926 --> 00:28:51,863
El mayor Palgrave llegó por primera vez.
a esta isla hace 15 años...

401
00:28:52,030 --> 00:28:55,398
...y me encantó tanto que
regresaba fielmente cada año.

402
00:28:56,434 --> 00:28:59,335
Él eligió este lugar
como su lugar de descanso final...

403
00:28:59,504 --> 00:29:01,472
...encantado como siempre lo estuvo...

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,438
...con la belleza y la paz
de la isla.

405
00:29:04,609 --> 00:29:07,078
Como leemos en Mateo, capítulo 10:

406
00:29:07,245 --> 00:29:09,907
"No les temáis, pues,
porque no hay nada cubierto...

407
00:29:10,081 --> 00:29:14,382
...que no será revelado,
y oculto que no será conocido.

408
00:29:14,552 --> 00:29:17,078
Y no temáis a los que quisieran matar.
el cuerpo...

409
00:29:17,255 --> 00:29:19,280
...pero no son capaces de matar el alma...

410
00:29:19,524 --> 00:29:24,860
...sino temed al que puede
destruir tanto el alma como el cuerpo."

411
00:29:25,964 --> 00:29:27,898
Que descanse en la gracia de Dios.

412
00:29:29,100 --> 00:29:31,797
Cenizas a las cenizas,
polvo en polvo.

413
00:29:31,970 --> 00:29:35,304
Oh, dad gracias al Señor,
porque el es bueno...

414
00:29:35,473 --> 00:29:38,033
...porque para siempre es su misericordia.

415
00:29:38,209 --> 00:29:39,677
Amén.

416
00:29:41,713 --> 00:29:46,583
- ¿Cómo está esa rodilla?
- La rodilla está mucho mejor.

417
00:29:46,751 --> 00:29:48,378
Qué amable de tu parte preguntar.

418
00:29:48,553 --> 00:29:51,250
no hemos encontrado
esa instantánea tuya.

419
00:29:51,790 --> 00:29:54,418
Me temo que eso será
una decepción para ti.

420
00:29:54,592 --> 00:29:59,052
Sí, sí, lo es.
Pero supongo que no se puede evitar.

421
00:29:59,631 --> 00:30:01,725
¿No estaba en la billetera del mayor Palgrave?

422
00:30:02,167 --> 00:30:05,626
No, ni en ninguna parte entre sus cosas.

423
00:30:05,804 --> 00:30:09,104
Hubo algunas fotos grupales.
pero ninguno de tu joven.

424
00:30:09,274 --> 00:30:11,208
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.

425
00:30:12,544 --> 00:30:16,640
Quizás alguien encontró la foto.
y lo rompió.

426
00:30:17,849 --> 00:30:19,374
¿Por qué alguien haría eso?

427
00:30:19,951 --> 00:30:23,910
No tengo idea, estoy seguro.

428
00:30:33,865 --> 00:30:37,733
Oh, todo parece tan tranquilo
con el mayor no entre nosotros.

429
00:30:37,902 --> 00:30:42,499
Sí. Lo extraño, ya ves.

430
00:30:42,674 --> 00:30:46,975
Él ha estado viniendo aquí
desde antes de empezar a trabajar.

431
00:30:47,145 --> 00:30:52,515
Ya sabes, ese hombre,
Seguro que tenía muchas historias que contar.

432
00:30:53,084 --> 00:30:55,815
Como estoy segura que tú también debes hacerlo, Victoria.

433
00:30:55,987 --> 00:30:59,514
Ah, no, señora. No como él.

434
00:30:59,691 --> 00:31:03,025
Él simplemente parecía
tener una inclinación natural por ello.

435
00:31:03,194 --> 00:31:05,322
Yo no tengo la misma habilidad.

436
00:31:05,496 --> 00:31:08,158
Sí, tenía buen oído.

437
00:31:08,333 --> 00:31:10,893
Y buen ojo para los detalles.

438
00:31:12,003 --> 00:31:16,600
Pero pareces interesado en la gente.
Eso es realmente lo que se necesita.

439
00:31:16,808 --> 00:31:19,243
Bueno, si usted lo dice, señora.

440
00:31:19,410 --> 00:31:23,108
Y ves un lado de la gente
que nadie más ve.

441
00:31:23,314 --> 00:31:25,339
Ahora, yo no iría tan lejos.

442
00:31:25,583 --> 00:31:28,883
Bueno, observas sus hábitos personales.

443
00:31:29,053 --> 00:31:32,887
Todos los pequeños detalles de las cosas.
salen en sus habitaciones.

444
00:31:33,658 --> 00:31:36,127
Por ejemplo, apuesto a que podrías decirme...

445
00:31:36,294 --> 00:31:39,457
...¿qué hay en mi mesa de noche?
sin siquiera mirar...

446
00:31:39,631 --> 00:31:42,601
...sólo porque quitas el polvo y ordenas.

447
00:31:43,268 --> 00:31:45,965
Pero eso no es nada difícil.

448
00:31:46,137 --> 00:31:49,163
Está bien, hazme ver ahora.

449
00:31:49,340 --> 00:31:52,332
Tienes algunas fotografías,
cinco de ellos...

450
00:31:52,877 --> 00:31:54,777
...máscara para dormir...

451
00:31:54,946 --> 00:31:57,574
...esas vitaminas que tomas...

452
00:31:57,749 --> 00:32:00,184
...despertador....

453
00:32:00,652 --> 00:32:02,882
Sí, creo que eso es todo.

454
00:32:03,054 --> 00:32:05,546
Muy bien. Eso es exactamente correcto.

455
00:32:05,757 --> 00:32:09,819
Verás, tienes una excelente
memoria visual.

456
00:32:09,994 --> 00:32:14,022
Probablemente sepas más sobre las personas.
de lo que te das cuenta.

457
00:32:14,198 --> 00:32:18,157
Bueno, eso es verdad.

458
00:32:44,329 --> 00:32:46,764
¿Cómo está, señorita Marple?

459
00:32:46,931 --> 00:32:49,628
Todos lo sentimos muchísimo.
sobre el mayor.

460
00:32:49,801 --> 00:32:52,827
Debe ser especialmente difícil para ti.
Parecía un amigo tuyo.

461
00:32:53,037 --> 00:32:55,131
Sí, lo era.

462
00:32:55,306 --> 00:32:59,334
Sin embargo, a mi edad,
La muerte no parece tan terrible.

463
00:32:59,510 --> 00:33:02,707
Triste, por supuesto,
pero no tal espectro.

464
00:33:02,880 --> 00:33:06,282
Oh, tontería. Odio hablar así.

465
00:33:06,451 --> 00:33:08,852
Espero que no quieras decir eso
porque eres mayor...

466
00:33:09,020 --> 00:33:11,045
...tienes una relación especial
hasta la muerte.

467
00:33:11,222 --> 00:33:12,451
Qué tontería.

468
00:33:12,623 --> 00:33:16,321
¿Anciano? Nunca pensaría en mí mismo
como ancianos.

469
00:33:16,494 --> 00:33:19,088
Siento lo mismo que yo
cuando tenía 17 años.

470
00:33:19,263 --> 00:33:21,994
Sólo entonces, por supuesto,
Me compadecía de cualquiera mayor de 20...

471
00:33:22,166 --> 00:33:23,463
...y ahora ya no.

472
00:33:23,668 --> 00:33:27,468
Bueno, no necesitas ser tan engreído al respecto.
Todavía puedes caminar.

473
00:33:27,872 --> 00:33:30,034
Puedes permitirte el lujo de ser complaciente.
Mírame.

474
00:33:30,208 --> 00:33:32,734
Oh, te diviertes
y lo sabes.

475
00:33:32,910 --> 00:33:35,538
No hay nadie más engreído que un hombre
quien se siente con derecho...

476
00:33:35,713 --> 00:33:37,340
...para dominar a otras personas.

477
00:33:37,515 --> 00:33:40,177
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Soy un hombre enfermo.

478
00:33:40,385 --> 00:33:42,615
- Señor Rafiel, no nos emocionemos.
- Ah, cállate.

479
00:33:42,787 --> 00:33:44,949
estoy teniendo una charla animada
con esta mujer aquí...

480
00:33:45,123 --> 00:33:47,148
...que es más que
que alguna vez he tenido contigo.

481
00:33:47,325 --> 00:33:48,656
Ella tiene agallas.

482
00:33:48,826 --> 00:33:51,557
Ella no se queda sentada todo el día diciendo:
"Cloque, cloqueo"...

483
00:33:51,729 --> 00:33:54,755
- ...como alguien a quien podría nombrar.
- Y ella no es tan grosera.

484
00:33:57,035 --> 00:34:00,494
¿Viste eso? Me gusta eso.
Ella sabe cómo hacerme reír.

485
00:34:01,272 --> 00:34:04,298
Lástima que el Mayor Palgrave no
reír más.

486
00:34:04,475 --> 00:34:08,173
- Podría haber ayudado a su hipertensión.
- Hipertensión, mi pie.

487
00:34:08,346 --> 00:34:10,644
Nunca tuvo presión arterial alta.
en su vida.

488
00:34:10,815 --> 00:34:14,115
Bueno, por supuesto que lo hizo.
Yo mismo lo escuché de alguien.

489
00:34:14,318 --> 00:34:15,979
Yo también.

490
00:34:16,354 --> 00:34:19,324
Pero sabes, no puedo recordar
quien me lo mencionó.

491
00:34:19,490 --> 00:34:22,858
Bueno, te lo mencioné una vez,
justo la noche antes de morir.

492
00:34:23,061 --> 00:34:26,964
Oh, así lo hiciste.
Lo había olvidado por completo.

493
00:34:27,331 --> 00:34:31,097
- Pero me pregunto quién te lo dijo.
- Déjame pensar.

494
00:34:31,269 --> 00:34:33,738
Sabes, no puedo recordarme a mí mismo.

495
00:34:34,338 --> 00:34:36,864
Edward lo mencionó un día.
alrededor de la piscina, ¿no?

496
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Ah, tonterías. Majaderías.

497
00:34:38,576 --> 00:34:41,477
Le dije al mayor que no debería beber.
con presión arterial alta...

498
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
...y casi se cae de la silla.

499
00:34:43,481 --> 00:34:45,677
Dijo que no tenía presión alta.
era bajo.

500
00:34:46,350 --> 00:34:48,785
El médico siempre tenía que tomarlo dos veces.

501
00:34:48,953 --> 00:34:53,322
Dios mío.
Me pregunto qué hacer con eso.

502
00:35:02,266 --> 00:35:04,291
Disculpe.

503
00:35:04,802 --> 00:35:06,600
Quiero enviar estas postales por correo.

504
00:35:16,447 --> 00:35:17,676
No entiendo.

505
00:35:17,849 --> 00:35:20,910
¿Por qué estarían en la habitación del mayor?
a menos que le pertenecieran?

506
00:35:21,085 --> 00:35:26,854
Todo lo que sé es que nunca veo el Serenite
en su habitación hasta después de su muerte.

507
00:35:27,859 --> 00:35:33,354
Ya sabes, no creo que él haya tomado
alguna pastilla como esa en absoluto.

508
00:35:33,531 --> 00:35:36,660
Si hay algo extraño en
las pastillas estando en la habitación...

509
00:35:36,868 --> 00:35:40,133
...ella debería hablar con el Dr. Graham
al respecto, ¿no crees?

510
00:35:40,671 --> 00:35:43,504
Creo que tal vez deberíamos pasar
la información a lo largo.

511
00:35:43,875 --> 00:35:48,472
Es nuestra responsabilidad si hay
algo no está bien en esto.

512
00:35:49,413 --> 00:35:52,849
Gracias Victoria.
Tuviste toda la razón al acudir a nosotros.

513
00:35:53,017 --> 00:35:55,987
Bueno, gracias, señor.
Gracias, señora.

514
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
He querido preguntar
¿Quién te peina?

515
00:36:15,273 --> 00:36:17,674
creo que ese color
sería perfecto para mí.

516
00:36:17,842 --> 00:36:19,640
Lo llamaré y concertaré una cita.

517
00:36:19,810 --> 00:36:20,810
- ¿Lo harías?
- Sí.

518
00:36:20,978 --> 00:36:22,343
- Gracias.
- Bueno.

519
00:36:29,720 --> 00:36:31,313
Hola.

520
00:36:37,495 --> 00:36:40,055
¿Doctora Graham? No, yo--

521
00:36:40,698 --> 00:36:43,429
Me temo que lo he hecho
algo vergonzoso.

522
00:36:43,668 --> 00:36:46,069
Te dije una mentira...

523
00:36:46,237 --> 00:36:48,672
...sobre la instantánea
de mi sobrino.

524
00:36:48,839 --> 00:36:50,068
Lo inventé.

525
00:36:50,942 --> 00:36:52,740
Bueno, ¿por qué harías eso?

526
00:36:52,910 --> 00:36:56,972
Porque sabía que el mayor
Tenía una instantánea de un asesino.

527
00:36:57,148 --> 00:37:00,083
Se ofreció a mostrármelo.
el día antes de su muerte.

528
00:37:00,251 --> 00:37:02,845
- ¿Una instantánea de un asesino?
- Eso es lo que dijo que era.

529
00:37:03,020 --> 00:37:06,320
Me contó la historia,
pero en realidad nunca vi la instantánea.

530
00:37:06,490 --> 00:37:09,460
Y luego, verás,
al día siguiente murió.

531
00:37:11,696 --> 00:37:16,258
Pensé que deberías haberlo hecho
la información más completa posible...

532
00:37:17,368 --> 00:37:18,597
...por si acaso....

533
00:37:19,637 --> 00:37:21,105
¿En caso de qué?

534
00:37:21,272 --> 00:37:26,836
En caso de que hayas decidido
tomar medidas al respecto.

535
00:37:27,011 --> 00:37:30,811
- ¿Pasos? ¿Qué tipo de pasos?
- Oh, no tengo idea.

536
00:37:31,549 --> 00:37:35,417
Un hombre en tu posición
sabría más sobre eso que yo.

537
00:37:36,220 --> 00:37:40,521
¿Quizás una investigación de algún tipo?
Pensé que un médico podría hacer eso.

538
00:37:40,691 --> 00:37:45,253
Me pareció que tal vez
debería haber una consulta.

539
00:37:45,429 --> 00:37:47,488
Había pensado en eso.

540
00:37:48,032 --> 00:37:49,522
Y tal vez pueda haber...

541
00:37:49,700 --> 00:37:55,070
...una forma de consultar con el Mayor Palgrave
médico en Inglaterra...

542
00:37:55,273 --> 00:37:59,540
...de un médico a otro,
ese tipo de cosas...

543
00:38:00,044 --> 00:38:02,240
...para ver si alguna vez
prescribió Serenita.

544
00:38:02,413 --> 00:38:06,714
Maravilloso. Que inteligente de tu parte
pensar en eso.

545
00:38:06,884 --> 00:38:09,319
¿Qué pensarás a continuación?

546
00:38:11,255 --> 00:38:14,156
Quizás alguien debería
Habla con la policía local.

547
00:38:14,358 --> 00:38:17,658
Dios mío, eso sería un paso.

548
00:38:17,828 --> 00:38:19,853
Puedo ver eso ahora. Excelente.

549
00:38:20,031 --> 00:38:22,193
Bueno, debo irme.

550
00:38:22,366 --> 00:38:24,596
Te deseo suerte.

551
00:38:24,969 --> 00:38:26,232
Y, Dr. Graham...

552
00:38:26,704 --> 00:38:29,674
...fue muy amable de tu parte
para hablar conmigo sobre esto.

553
00:38:30,141 --> 00:38:32,200
Realmente lo fue.

554
00:38:43,721 --> 00:38:45,712
Dejemos las cosas bastante claras.

555
00:38:46,123 --> 00:38:47,750
¿Cuál es la sugerencia?

556
00:38:47,925 --> 00:38:51,555
que un frasco de pastillas venenosas
fue sustituida por la Serenita?

557
00:38:51,729 --> 00:38:53,390
No, creo que no.

558
00:38:53,564 --> 00:38:55,965
si alguien quisiera
para deshacerse del mayor rápidamente...

559
00:38:56,133 --> 00:38:59,831
...le hubieran dado algo,
muy probablemente en una bebida de algún tipo.

560
00:39:00,004 --> 00:39:02,837
Y la medicación para la presión arterial.
poner en su habitación después?

561
00:39:03,007 --> 00:39:07,808
- Exactamente.
- ¿Pero Serenite no es un medicamento recetado?

562
00:39:08,245 --> 00:39:10,441
¿Cómo podría alguien
¿Ponerlo en la habitación del mayor?

563
00:39:10,614 --> 00:39:13,413
¿No sería obvio?
¿Que no fue su receta?

564
00:39:13,584 --> 00:39:16,747
Sería bastante fácil de eliminar.
el verdadero nombre del paciente...

565
00:39:16,921 --> 00:39:19,413
...del formulario de prescripción
en la botella.

566
00:39:19,590 --> 00:39:21,558
Todo lo que necesitarías es una hoja de afeitar.

567
00:39:21,726 --> 00:39:26,596
Entonces simplemente empiezas a correr el rumor de que él es
que sufre de presión arterial alta.

568
00:39:26,764 --> 00:39:29,665
- ¿Y quién hizo todo eso?
- Bueno, todavía no lo sé.

569
00:39:29,834 --> 00:39:33,236
¿No hubiera sido más sencillo?
¿Solo para haberlo envenenado y dejarlo ir?

570
00:39:33,404 --> 00:39:35,702
No, no, no, hombre.
Eso podría haber significado una investigación.

571
00:39:35,873 --> 00:39:37,602
Posiblemente una autopsia.

572
00:39:37,775 --> 00:39:42,975
De esta manera, un médico aceptaría
el fallecimiento y firmar el acta...

573
00:39:43,147 --> 00:39:44,410
... tal como lo hice yo.

574
00:39:44,582 --> 00:39:48,883
Dr. Graham, por mucho que respeto
tus instintos en esto...

575
00:39:49,053 --> 00:39:50,452
...todavía no tienes pruebas.

576
00:39:50,621 --> 00:39:55,582
No hay nada que investigar.
Todo lo que tienes son rumores y especulaciones.

577
00:39:55,760 --> 00:39:59,390
¿Qué pasa si su médico en casa?
¿Nunca te recetaron el Serenite?

578
00:39:59,597 --> 00:40:01,895
Eso nos daría un lugar para empezar,
por supuesto...

579
00:40:02,066 --> 00:40:03,966
...pero no estoy seguro
lo que podríamos encontrar.

580
00:40:04,135 --> 00:40:08,766
Ni siquiera estamos seguros de que un delito
se ha cometido en este momento.

581
00:40:19,950 --> 00:40:21,509
Nada mal.

582
00:40:22,119 --> 00:40:23,644
- Mi turno.
- Bien.

583
00:40:26,924 --> 00:40:29,325
Debes jugar mucho croquet.
en Santa María Mead.

584
00:40:29,660 --> 00:40:31,321
No, no tanto.

585
00:40:31,495 --> 00:40:33,862
Aunque me encanta, por supuesto. Me encanta.

586
00:40:34,031 --> 00:40:35,294
Qué divertido, ¿no?

587
00:40:37,101 --> 00:40:38,933
Bueno, a decir verdad...

588
00:40:39,103 --> 00:40:41,765
...es la única manera que conozco de llegar
lejos del señor Rafiel.

589
00:40:44,608 --> 00:40:47,543
Llevas algún tiempo con él.

590
00:40:47,878 --> 00:40:50,506
- Debes amar la enfermería.
- Difícilmente.

591
00:40:51,081 --> 00:40:53,516
Pero si tiene
sus beneficios complementarios...

592
00:40:53,684 --> 00:40:55,982
...como estas vacaciones en el Caribe
cada año.

593
00:40:56,153 --> 00:40:58,679
Varios de ustedes vienen aquí
al mismo tiempo cada año.

594
00:40:59,056 --> 00:41:01,855
Oh sí. Los Hillingdon,
los Dyson...

595
00:41:02,026 --> 00:41:04,290
... Mayor Palgrave, por supuesto.

596
00:41:04,462 --> 00:41:07,693
La primera esposa de Greg.
Estaba aquí originalmente, ya sabes.

597
00:41:07,898 --> 00:41:11,129
¿Primera esposa?
No sabía que estaba divorciado.

598
00:41:11,302 --> 00:41:14,465
Oh, no. No, no. Gail murió.

599
00:41:14,638 --> 00:41:16,629
Ella era la prima de Lucky.

600
00:41:16,807 --> 00:41:20,141
Lucky se casó con Greg un mes después.

601
00:41:22,079 --> 00:41:23,604
Tu oportunidad.

602
00:41:26,750 --> 00:41:28,775
Mirar. mi pelota se fue
justo a través del portillo.

603
00:41:28,953 --> 00:41:30,352
Ahora bien, ¿no es eso maravilloso?

604
00:41:30,521 --> 00:41:33,491
Estabas parado justo enfrente de él.
¿Cómo pudiste fallar?

605
00:41:38,429 --> 00:41:40,898
Entonces nunca te casaste.

606
00:41:44,301 --> 00:41:45,530
¿Qué te hace decir eso?

607
00:41:45,736 --> 00:41:49,570
¿Dije eso? Oh, eso es estúpido.
Estaba pensando en voz alta.

608
00:41:49,740 --> 00:41:52,209
Quiero decir, una mujer con un marido...

609
00:41:52,376 --> 00:41:54,538
...no podría hacer
viajes prolongados.

610
00:41:54,745 --> 00:41:57,214
eso es lo que estaba pasando
mi cabeza.

611
00:41:58,415 --> 00:42:00,679
En realidad, estaba casado.

612
00:42:00,851 --> 00:42:02,216
El....

613
00:42:06,357 --> 00:42:08,519
Bueno, soy viuda.

614
00:42:08,692 --> 00:42:10,057
¡Maldición!

615
00:42:11,128 --> 00:42:12,687
- Buenas noches.
- Hola.

616
00:42:12,863 --> 00:42:15,093
- Hola.
- Disfruta tu cena.

617
00:42:15,266 --> 00:42:16,825
Gracias.

618
00:42:21,372 --> 00:42:24,273
Ella se ve muy flaca,
¿no crees?

619
00:42:24,441 --> 00:42:26,102
¿Quién, Molly?

620
00:42:26,343 --> 00:42:28,539
Bueno, sí, ahora lo mencionas.

621
00:42:28,712 --> 00:42:32,273
- Me pregunto cuál podría ser el problema.
- La muerte del mayor, por supuesto.

622
00:42:32,783 --> 00:42:35,809
Temen que el sector turístico
déjelo una vez que se corra la voz.

623
00:42:35,986 --> 00:42:37,715
Ya sabes cómo es la gente.

624
00:42:37,888 --> 00:42:40,323
Al parecer, la policía
han sido consultados.

625
00:42:40,491 --> 00:42:44,086
- Oh, Dios mío. ¿Para qué?
- Bueno, eso es lo que escuché también.

626
00:42:44,762 --> 00:42:47,595
No tenía idea de que nada
se sospechaba.

627
00:42:47,765 --> 00:42:51,861
Bueno, Tim es por quien siento pena.
Esto podría arruinarlo.

628
00:42:52,036 --> 00:42:54,198
el tiene todo
Atado en este lugar.

629
00:42:54,371 --> 00:42:56,567
Dios mío.

630
00:42:56,740 --> 00:43:00,574
Pensé que era una empresa conjunta,
los dos.

631
00:43:00,744 --> 00:43:03,441
Pero luego, por supuesto,
Podría confundir mis datos.

632
00:43:03,647 --> 00:43:09,142
Bueno, probablemente también sea su dinero.
pero ella no está siendo de mucha ayuda.

633
00:43:09,320 --> 00:43:12,290
O tal vez ella está haciendo
lo mejor que puede...

634
00:43:12,489 --> 00:43:14,048
...dada su historia pasada.

635
00:43:14,224 --> 00:43:19,355
Me recuerda a Penny Livingston.
la hija de mi vecina.

636
00:43:19,530 --> 00:43:23,023
Ella se puso toda nerviosa. Solía ​​​​desmayarse.

637
00:43:23,200 --> 00:43:24,827
nunca se enteraron
lo que era.

638
00:43:26,036 --> 00:43:31,133
Escuché que fue... mental.

639
00:43:31,342 --> 00:43:34,505
- ¿Penny Livingston?
- No.

640
00:43:46,890 --> 00:43:51,828
Hola. Buenas noches. Adivina qué,
Después de cenar jugamos al tejo.

641
00:43:52,863 --> 00:43:54,661
¿Juego de tejo?

642
00:43:55,265 --> 00:43:58,326
Me he visto obligado a dejarlo.
Tengo una rodilla torcida.

643
00:43:58,502 --> 00:43:59,901
Qué lástima.

644
00:44:00,070 --> 00:44:01,367
Lamento escuchar eso.

645
00:44:01,538 --> 00:44:03,973
Bueno, serás un excelente
sección de vítores entonces.

646
00:44:04,141 --> 00:44:07,475
Nos vemos allí.
Adiós. Disfruta tu cena.

647
00:44:09,346 --> 00:44:11,007
Buenas noches.

648
00:44:15,853 --> 00:44:19,983
¿No sabrías que se le acabaría?
¿Y comprar un chal como el de Molly?

649
00:44:22,459 --> 00:44:24,757
Me gustaría acortar nuestras vacaciones.
y vete a casa.

650
00:44:26,030 --> 00:44:28,692
Edward, ¿por qué haríamos eso?

651
00:44:32,169 --> 00:44:33,398
¿Qué te molesta?

652
00:44:42,546 --> 00:44:45,413
Sé que tenemos nuestros problemas...

653
00:44:46,083 --> 00:44:47,448
...pero soy tu mejor amigo...

654
00:44:47,618 --> 00:44:49,746
...y si estás en problemas,
debes confiar en mí.

655
00:44:49,920 --> 00:44:53,982
Esto no es nada que puedas
Ayúdame con Evelyn. Gracias.

656
00:44:55,592 --> 00:44:57,356
Escúchame.

657
00:44:57,995 --> 00:45:01,625
Sé que tuviste una aventura con Lucky.
También podrías admitirlo.

658
00:45:01,799 --> 00:45:03,631
Por lo que sé, todavía continúa.

659
00:45:03,801 --> 00:45:05,496
Bueno, no lo es.

660
00:45:05,669 --> 00:45:07,433
Entonces, ¿qué control tiene ella sobre ti?

661
00:45:07,871 --> 00:45:09,737
¿Por qué la dejas salirse con la suya?

662
00:45:09,907 --> 00:45:14,105
Porque hice algo terriblemente mal.
y ella lo sabe.

663
00:45:14,511 --> 00:45:16,070
No lo creo.

664
00:45:16,246 --> 00:45:21,685
¿Qué hiciste, robar un auto?
¿Violación? ¿Asesinato? ¿Robar un banco?

665
00:45:22,586 --> 00:45:25,647
Nunca has hecho nada malo
en tu vida.

666
00:45:26,990 --> 00:45:28,458
Falsifiqué una receta.

667
00:45:29,593 --> 00:45:34,759
Lucky me pidió que firmara algunos
el nombre del médico en una receta en blanco...

668
00:45:34,932 --> 00:45:37,731
...dijo que era para pastillas para adelgazar o algo así.

669
00:45:38,001 --> 00:45:39,969
Parecía bastante inofensivo.

670
00:45:40,904 --> 00:45:44,135
Además, entonces estaba loco por ella.

671
00:45:44,808 --> 00:45:47,243
Habría hecho cualquier cosa por ella.

672
00:45:49,613 --> 00:45:50,944
No entiendo.

673
00:45:51,515 --> 00:45:53,950
Yo tampoco, en ese momento.

674
00:45:54,118 --> 00:45:57,110
Pero más tarde....

675
00:45:58,055 --> 00:46:03,653
Más tarde, me di cuenta de que ella lo había usado...

676
00:46:04,528 --> 00:46:08,192
...para matar a la primera esposa de Greg.

677
00:46:08,365 --> 00:46:09,958
Gail?

678
00:46:11,435 --> 00:46:14,370
Lucky envenenó a Gail Dyson.

679
00:46:14,671 --> 00:46:16,696
Eso es horrible.

680
00:46:18,008 --> 00:46:21,467
Pero no la ayudaste deliberadamente.
Tú mismo lo dijiste.

681
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
mi letra
está en el formulario de prescripción.

682
00:46:25,983 --> 00:46:27,041
Compré la medicina.

683
00:46:27,217 --> 00:46:30,084
Y ahora ella lo sostiene sobre ti.

684
00:46:30,454 --> 00:46:32,013
Una especie de chantaje.

685
00:46:32,222 --> 00:46:37,217
Lo juro, si no me escapo
desde este lugar...

686
00:46:37,928 --> 00:46:40,192
- ...La mataré.
- No digas eso.

687
00:46:40,364 --> 00:46:42,696
Pensaremos en algo, estoy seguro.

688
00:46:43,367 --> 00:46:47,235
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- No lo sé en este momento.

689
00:46:48,205 --> 00:46:52,802
Bueno, tendremos que ver,
Supongo.

690
00:46:55,078 --> 00:46:59,515
Quizás nadie más lo sepa excepto ella.
Sería bueno.

691
00:46:59,917 --> 00:47:01,817
¿No crees?

692
00:47:03,487 --> 00:47:05,581
Hola, Rut,
¿Has visto a la señorita Marple?

693
00:47:05,756 --> 00:47:07,520
ella es buscada
para el torneo de dardos.

694
00:47:07,691 --> 00:47:08,920
No, no la he visto...

695
00:47:09,092 --> 00:47:11,151
...pero normalmente está en el patio.
sobre ahora.

696
00:47:11,361 --> 00:47:13,523
Ah, okey.

697
00:47:17,868 --> 00:47:20,496
¡Detente justo donde estás!

698
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
Sr. Rafiel, me asustó.
medio muerto.

699
00:47:23,473 --> 00:47:25,703
- Tim te ha estado buscando.
- No juego a los dardos.

700
00:47:25,876 --> 00:47:29,210
Deberías aprender. te inscribí
para el torneo. Juego de tejo también.

701
00:47:29,379 --> 00:47:31,370
¿Por qué lo harías?
algo tan odioso?

702
00:47:31,548 --> 00:47:33,573
Eres viejo.
Deberías jugar al tejo.

703
00:47:33,750 --> 00:47:36,219
todos los ancianos
debería jugar al tejo.

704
00:47:36,386 --> 00:47:38,184
Esa es la cosa más tonta que he oído jamás.

705
00:47:38,355 --> 00:47:40,687
Manejaré mi propio entretenimiento,
gracias.

706
00:47:41,191 --> 00:47:43,888
puedes gestionar
para que te maten a ti también.

707
00:47:44,061 --> 00:47:45,825
Te he estado observando.

708
00:47:45,996 --> 00:47:49,364
Revoloteando, teniendo esos
agradables e inofensivas charlas tuyas.

709
00:47:49,533 --> 00:47:51,900
Ahora, has estado
meter la nariz en las cosas.

710
00:47:52,069 --> 00:47:55,903
Sólo estaba tratando de recordar
La historia del asesinato que me contó el mayor.

711
00:47:56,607 --> 00:47:57,904
¿El de la asesina?

712
00:47:58,075 --> 00:48:00,510
¿Tipo Lucrecia Borgia?
¿Joven, hermosa?

713
00:48:00,677 --> 00:48:03,703
- ¿Asesina? ¿A quién asesinó?
- Su marido, por supuesto.

714
00:48:04,147 --> 00:48:06,980
Le dio una pastilla para dormir
y lo empujó por el balcón.

715
00:48:07,150 --> 00:48:10,120
Mujer ingeniosa.
Ella dijo que fue un suicidio.

716
00:48:10,287 --> 00:48:12,619
Ella salió a la ligera
cuando la alcanzaron...

717
00:48:12,789 --> 00:48:14,450
...por más loca que pueda estar, por supuesto.

718
00:48:14,625 --> 00:48:16,650
Responsabilidad disminuida,
lo llamaron.

719
00:48:16,960 --> 00:48:19,054
¿El mayor te mostró una instantánea?

720
00:48:19,229 --> 00:48:21,425
¿De la asesina? No.

721
00:48:21,598 --> 00:48:23,862
Ahora, no arriesgues el cuello.

722
00:48:24,034 --> 00:48:27,664
Haz algo.
Tener un ataque de algún tipo.

723
00:48:27,838 --> 00:48:30,637
Meto el cuello donde quiera.

724
00:48:30,974 --> 00:48:33,341
Y no me apuntes a nada más...

725
00:48:33,510 --> 00:48:37,242
...o veré que estés inscrito
en la clase de tomar el sol desnudo.

726
00:48:51,895 --> 00:48:53,829
¿Sra. Kendall?

727
00:48:54,398 --> 00:48:56,366
¿Sra. Kendall?

728
00:48:56,934 --> 00:48:59,335
- Sí, John, ¿qué pasa?
- ¿Dónde quieres esto?

729
00:49:01,805 --> 00:49:03,864
- ¿Qué?
- ¿Las flores?

730
00:49:04,041 --> 00:49:05,975
¿Dónde los quieres?

731
00:49:06,810 --> 00:49:09,677
Oh, ¿por qué no ponemos esos?
en la mesa del centro, ahí mismo.

732
00:49:09,846 --> 00:49:12,042
¿Puedes hacer eso por mí?

733
00:49:13,050 --> 00:49:16,680
Y quiero que la banda se establezca rápidamente
a las 8:00 para la fiesta de disfraces.

734
00:49:16,853 --> 00:49:19,083
¿Podrías recordárselo?

735
00:49:40,477 --> 00:49:43,310
Miguel, pensé que te lo había dicho.
para mantener la gorra puesta aquí.

736
00:49:43,480 --> 00:49:46,575
- Hay normas sanitarias.
- Hace demasiado calor aquí.

737
00:49:46,750 --> 00:49:49,151
La gorra hace que mi cabeza se sienta
como si estuviera en llamas.

738
00:49:49,319 --> 00:49:53,586
Pero tienes que usar uno. el anterior
Los propietarios fueron citados dos veces por infracciones.

739
00:49:53,757 --> 00:49:58,024
Ahora, si Tim te atrapa, te despedirán.
¿Lo entiendes?

740
00:50:08,905 --> 00:50:12,034
Te verás absolutamente maravillosa.
para la fiesta de esta noche.

741
00:50:12,209 --> 00:50:15,770
¿De verdad lo crees?
No me arreglo el pelo a menudo.

742
00:50:15,946 --> 00:50:18,347
Entonces ya era hora de que lo hicieras.

743
00:50:23,487 --> 00:50:27,321
Si me preguntas, creo que Molly se dirige
por una crisis nerviosa.

744
00:50:28,125 --> 00:50:29,524
Querido yo.

745
00:50:29,693 --> 00:50:33,152
- Como enfermera, conocerías los signos.
- Oh sí.

746
00:50:33,597 --> 00:50:36,532
A su hermano también le faltaba un tornillo.
por lo que escucho.

747
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
Se quitó toda la ropa en un avión.

748
00:50:38,935 --> 00:50:40,494
Oh querido.

749
00:50:40,670 --> 00:50:42,536
¿Era primera clase o turista?

750
00:50:45,075 --> 00:50:49,171
Bueno, nunca volé en primera clase.
Sólo me preguntaba qué harían.

751
00:50:49,346 --> 00:50:52,043
gente con dinero
parece salirse con la suya en cualquier cosa.

752
00:50:52,215 --> 00:50:55,947
Oh, su gente tenía dinero, por supuesto.
O de qué otra manera habría conseguido a Tim.

753
00:50:56,119 --> 00:50:59,282
Ya sabes, Molly iba con
algún otro hombre antes de conocer a Tim.

754
00:50:59,456 --> 00:51:01,550
Carácter muy desagradable.

755
00:51:02,726 --> 00:51:04,820
Sucede muy a menudo.

756
00:51:04,995 --> 00:51:08,124
Antecedentes penales, por lo que he oído.

757
00:51:08,999 --> 00:51:13,698
De todos modos, Molly se negó a traerlo a casa.
entonces la familia le prohíbe volver a verlo.

758
00:51:14,204 --> 00:51:17,037
- Muy anticuado.
- Pero muy bien, ¿no crees?

759
00:51:17,207 --> 00:51:19,699
Afortunadamente, en ese momento,
Molly conoció a Tim...

760
00:51:19,876 --> 00:51:22,937
...y el otro hombre
como si desapareciera de la imagen.

761
00:51:23,113 --> 00:51:25,946
Bueno, por lo que he oído,
La familia estaba tan aliviada...

762
00:51:26,116 --> 00:51:31,111
... le pagaron el dinero
como una especie de incentivo.

763
00:51:31,288 --> 00:51:33,450
¿Como un soborno, quieres decir?

764
00:51:34,024 --> 00:51:37,790
Bueno, supongo que se podría llamar así.

765
00:51:38,361 --> 00:51:40,921
Allí ahora.
¿Qué opinas?

766
00:51:42,132 --> 00:51:44,328
Ah, no lo sé.

767
00:51:45,402 --> 00:51:49,669
Normalmente no me pongo el pelo
en un gran baile como ese.

768
00:51:51,074 --> 00:51:53,839
¿Crees que podríamos palparlo un poco?

769
00:52:50,133 --> 00:52:54,570
Señorita Marple, soy Evelyn.
¿Tienes alguna idea de dónde está Edward?

770
00:52:54,738 --> 00:52:57,605
Creo que fue a tomar una copa.
Hace un tiempo pero no estoy seguro.

771
00:52:57,774 --> 00:52:59,708
Es muy difícil reconocer a alguien.

772
00:52:59,876 --> 00:53:02,140
¿Cómo supiste que era yo?

773
00:53:03,046 --> 00:53:04,844
Tus zapatos.

774
00:53:12,122 --> 00:53:15,490
Sr. Dyson. Por favor.

775
00:53:15,892 --> 00:53:18,122
Sí, ¿qué es?

776
00:53:19,162 --> 00:53:23,099
- ¿Esto no te pertenece, no?
- Sí, claro, esa es mi botella de Serenite.

777
00:53:23,867 --> 00:53:27,132
- ¿Dónde lo encontraste?
- Dónde lo han puesto.

778
00:53:27,304 --> 00:53:29,170
En el cuarto de caballeros.

779
00:53:29,940 --> 00:53:31,374
¿Qué habitación de caballero es esa?

780
00:53:31,841 --> 00:53:34,674
El caballero que está muerto.

781
00:53:37,414 --> 00:53:39,906
No creo que duerma tan bien.
en su tumba.

782
00:53:40,483 --> 00:53:42,850
no entiendo
¿A qué te refieres?

783
00:53:43,019 --> 00:53:45,113
Pero lo harás...

784
00:53:45,288 --> 00:53:47,416
...Sr. Dyson, señor.

785
00:54:34,204 --> 00:54:35,933
¿Muchacha?

786
00:54:37,007 --> 00:54:39,169
Molly, ¿qué pasa?

787
00:54:40,110 --> 00:54:41,509
No pasa nada.

788
00:54:41,678 --> 00:54:45,273
Bueno, por supuesto que sí. tu no lo harías
Siéntate aquí y llora por nada.

789
00:54:46,716 --> 00:54:47,979
A veces...

790
00:54:48,151 --> 00:54:50,176
...tal vez sean las 5 de la tarde...

791
00:54:50,353 --> 00:54:54,187
...y no recuerdo nada
desde 2.

792
00:54:55,458 --> 00:54:58,484
Y me encuentro en un lugar diferente.

793
00:54:59,296 --> 00:55:02,664
A veces incluso estoy usando
ropa diferente.

794
00:55:03,333 --> 00:55:06,394
Y no recuerdo nada.

795
00:55:06,736 --> 00:55:09,034
- Debes ver a un médico.
- No.

796
00:55:09,205 --> 00:55:11,196
No, no digas eso.

797
00:55:11,775 --> 00:55:16,212
Estoy bien, de verdad. Es sólo el estrés.

798
00:55:16,613 --> 00:55:18,377
Estaré bien.

799
00:56:03,093 --> 00:56:04,356
Tim.

800
00:56:04,527 --> 00:56:05,790
Tim.

801
00:56:05,962 --> 00:56:08,590
Realmente creo que deberíamos
descubre dónde se ha ido Molly.

802
00:56:08,765 --> 00:56:10,893
Parecía terriblemente alterada.

803
00:56:11,067 --> 00:56:13,263
Casi histérico.

804
00:56:13,536 --> 00:56:16,665
¿Ha visto al Dr. Graham?
sobre todo esto?

805
00:56:18,742 --> 00:56:21,268
He dejado de insistir en eso.

806
00:56:22,145 --> 00:56:23,544
Ella es...

807
00:56:23,980 --> 00:56:27,746
No lo sé, ella no es razonable.
cuando se trata de médicos.

808
00:56:28,318 --> 00:56:29,945
Es irracional.

809
00:56:30,120 --> 00:56:33,283
Tiene algo que ver con su pasado.
ella no dirá qué.

810
00:56:35,525 --> 00:56:38,153
- ¿Problemas mentales?
- Realmente preferiría no hablar de eso.

811
00:56:38,328 --> 00:56:41,593
No le pasa nada a Molly
que unos días de descanso no curarán.

812
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Tim.

813
00:56:45,001 --> 00:56:48,403
-¡Tim, Tim!
- ¿Estás bien?

814
00:56:50,340 --> 00:56:54,573
Es Victoria en el camino.
Creo que está muerta.

815
00:56:56,780 --> 00:56:58,612
Ella está muerta.

816
00:57:06,489 --> 00:57:10,255
El médico forense está en camino.
Traerá consigo al equipo de la ambulancia.

817
00:57:10,427 --> 00:57:13,863
¿Se enteró alguna vez el Dr. Graham?
¿De vuelta del médico del mayor Palgrave?

818
00:57:14,030 --> 00:57:16,158
Oh sí. Fue tal como sospechaba.

819
00:57:16,332 --> 00:57:18,960
El mayor nunca tuvo
presión arterial alta en su vida.

820
00:57:19,135 --> 00:57:23,834
Ojalá ahora tuviera más qué hacer en ese momento.
Podríamos haberlo evitado.

821
00:57:26,776 --> 00:57:29,245
- Por favor, entra.
- Sr. Dyson.

822
00:57:29,412 --> 00:57:31,506
Mi esposa está en el dormitorio.

823
00:57:34,017 --> 00:57:36,349
Supongo que te gustaría
hablarnos por separado.

824
00:57:36,519 --> 00:57:39,079
Sí, es la costumbre.
si no te importa.

825
00:57:39,255 --> 00:57:41,349
No en absoluto. Ansioso por ayudar.
Por favor, siéntate.

826
00:57:41,524 --> 00:57:42,923
Gracias.

827
00:57:45,295 --> 00:57:50,324
Es una lástima lo de esta chica.
Ella era agradable. A ambos nos gustaba.

828
00:57:50,700 --> 00:57:52,930
bien podría venir
Directo al grano.

829
00:57:53,102 --> 00:57:56,800
Ella se acercó a mí esta noche,
No dos horas antes de que ella muriera.

830
00:57:58,775 --> 00:58:00,573
Ella devolvió esta botella de Serenite...

831
00:58:00,743 --> 00:58:03,178
...aparentemente alguien había tomado
desde mi habitación.

832
00:58:03,346 --> 00:58:05,872
¿Cuándo te diste cuenta?
¿faltaban las pastillas?

833
00:58:06,049 --> 00:58:07,608
Hace aproximadamente una semana.

834
00:58:07,784 --> 00:58:09,843
tengo media docena de botellas
en la maleta.

835
00:58:10,019 --> 00:58:12,249
Pero sólo dejo fuera el que está en uso.

836
00:58:12,422 --> 00:58:15,687
Y le preguntaste a Victoria si sabía
¿Algo del suministro que falta?

837
00:58:15,859 --> 00:58:17,224
Sí, lo hice.

838
00:58:17,393 --> 00:58:20,090
Ella dijo la última vez que lo había visto.
Estaba en nuestro baño.

839
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
- Dijo que miraría a su alrededor.
- ¿Y después de eso?

840
00:58:23,199 --> 00:58:25,930
Ella vino y devolvió la botella.
para mí esta noche en el camino.

841
00:58:26,102 --> 00:58:28,935
Ella me dijo entonces que lo había encontrado.
en la habitación del mayor.

842
00:58:29,105 --> 00:58:32,302
No tengo idea de cómo llegó allí, pero...

843
00:58:32,475 --> 00:58:36,708
- Pero crees que ella lo sabía.
- Exactamente.

844
00:58:37,447 --> 00:58:39,575
Sr. Dyson...

845
00:58:39,749 --> 00:58:44,084
...¿por qué no mencionaste a los desaparecidos?
¿Serenite en el momento de la muerte del mayor?

846
00:58:44,254 --> 00:58:46,951
¿No te pareció extraño?

847
00:58:47,257 --> 00:58:48,782
¿Por qué debería hacerlo?

848
00:58:50,360 --> 00:58:52,852
Mucha gente toma Serenite
para la presión arterial alta.

849
00:58:53,196 --> 00:58:56,791
No es más inusual
que la aspirina para los dolores de cabeza.

850
00:58:56,966 --> 00:58:59,264
Además, por lo que he oído...

851
00:58:59,435 --> 00:59:02,234
...se suponía que la muerte del mayor sería
por causas naturales.

852
00:59:02,405 --> 00:59:06,672
Si hubiera sido etiquetado como asesinato
Por supuesto que habría hablado.

853
00:59:11,147 --> 00:59:12,842
- Disculpe.
- Sí, claro.

854
00:59:15,485 --> 00:59:17,544
¿Cuál parece ser el problema?

855
00:59:17,720 --> 00:59:19,654
Tengo algo que contar.

856
00:59:19,822 --> 00:59:22,154
Ella entró por la cocina,
La señora Kendall hizo...

857
00:59:22,325 --> 00:59:25,124
- ...y tenía un cuchillo consigo.
- ¿La señora Kendall tenía un cuchillo?

858
00:59:25,295 --> 00:59:29,232
Lo vi yo mismo. Ella lo puso en su bolsillo
mientras salía por la puerta.

859
00:59:29,632 --> 00:59:31,726
- Un cuchillo para carne.
- Qué extraño.

860
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Se enoja mucho con la ayuda.

861
00:59:34,304 --> 00:59:36,466
Todo el tiempo ella pierde
su temperamento con nosotros.

862
00:59:37,340 --> 00:59:41,709
Llévenlo al cuartel general y vean
si puede identificar el arma homicida.

863
00:59:43,012 --> 00:59:46,607
Debe haber estado conectado con el mayor.
muerte. Descúbrelo por ti mismo.

864
00:59:46,783 --> 00:59:50,014
Tal vez ella sabía algo
Vale la pena un pequeño chantaje.

865
00:59:50,353 --> 00:59:52,185
Te vi en el camino con ella.

866
00:59:52,355 --> 00:59:55,586
No es que esté sugiriendo que tuvieras
nada que ver con eso.

867
00:59:55,758 --> 00:59:58,318
Te encanta atormentarme,
¿No es así, Lucky?

868
00:59:58,695 --> 01:00:01,323
No intentaría ocultar nada.
si yo fuera tú.

869
01:00:01,497 --> 01:00:04,626
Siempre te queda tan mal después
si te atrapan.

870
01:00:04,801 --> 01:00:08,567
Bueno, puedo dar cuenta de mi tiempo, Lucky.

871
01:00:08,738 --> 01:00:11,366
Espero que puedas dar cuenta del tuyo.

872
01:00:18,281 --> 01:00:22,548
No quiero preocuparla, señora Kendall.
pero tengo que hacerte algunas preguntas.

873
01:00:22,719 --> 01:00:24,710
Realmente está bastante bien.

874
01:00:24,988 --> 01:00:28,549
Entiendo que saliste a caminar
hacia el final de la tarde.

875
01:00:29,993 --> 01:00:34,294
- ¿Llevaste un cuchillo en tu paseo?
- ¿Un cuchillo? ¿Por qué tomaría un cuchillo?

876
01:00:34,464 --> 01:00:38,458
Alguien te había visto meter un cuchillo
en su bolsillo más temprano en la noche.

877
01:00:38,635 --> 01:00:42,367
Me preguntaba si todavía estaba
en su posesión esa misma noche.

878
01:00:42,705 --> 01:00:45,402
No lo recuerdo.

879
01:00:46,776 --> 01:00:52,044
A menos que fuera antes de la cena.
Creo que entonces cogí un cubierto.

880
01:00:52,215 --> 01:00:54,650
Había un cuchillo extra sobre la mesa.

881
01:00:54,817 --> 01:00:57,787
Y no lo recuerdas
si todavía lo tuvieras contigo?

882
01:00:57,954 --> 01:00:59,979
Bueno, no puedo entender por qué lo haría...

883
01:01:01,090 --> 01:01:03,286
...pero realmente no puedo decirlo.

884
01:01:03,626 --> 01:01:04,752
Podría haberlo hecho.

885
01:01:05,762 --> 01:01:08,493
¿Y te gustó esta chica?

886
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
¿Victoria?

887
01:01:10,500 --> 01:01:12,662
¿Era buena en su trabajo?

888
01:01:12,969 --> 01:01:14,869
Sí, ella fue lo suficientemente amable.
y eficiente.

889
01:01:15,071 --> 01:01:16,368
¿Ella nunca te amenazó?

890
01:01:16,539 --> 01:01:20,169
Capitán, yo no maté a la chica.
si a eso te refieres.

891
01:01:20,343 --> 01:01:21,742
No haría daño a nadie.

892
01:01:21,911 --> 01:01:24,437
Pero tenías sangre en tus manos.
cuando entraste.

893
01:01:24,614 --> 01:01:26,776
Tus huellas estaban en el cuchillo.
que la mató.

894
01:01:26,949 --> 01:01:29,816
Pero no hice nada, lo juro.

895
01:01:29,986 --> 01:01:32,683
Alguien está tratando de obligarme
Parecer culpable cuando no lo soy.

896
01:01:32,855 --> 01:01:34,721
O eso parece.

897
01:01:37,827 --> 01:01:39,386
Gracias.

898
01:01:39,662 --> 01:01:43,257
Has sido muy cooperativo.
Estoy seguro de que volveremos a hablar contigo.

899
01:01:44,801 --> 01:01:47,133
Buenos días, señora Kendall.

900
01:02:03,419 --> 01:02:06,354
¿Has venido a interrogarme?
¿Capitán Daventry?

901
01:02:06,522 --> 01:02:10,425
Tal vez debería haber
Lo hice hace una semana.

902
01:02:10,760 --> 01:02:15,322
El Dr. Graham me dice que usted sospechaba
algo cuando el mayor murió.

903
01:02:15,498 --> 01:02:17,762
Para ser sincero,
No lo creí en ese momento.

904
01:02:17,934 --> 01:02:19,902
Te debo una disculpa.

905
01:02:20,069 --> 01:02:22,265
Bueno, eso es bastante innecesario.
Te lo aseguro.

906
01:02:22,438 --> 01:02:24,429
Hicimos una autopsia al mayor.

907
01:02:24,607 --> 01:02:28,475
La causa real de la muerte fue
una dosis letal de difloretilcarbenzol.

908
01:02:28,945 --> 01:02:32,142
Por lo que deduzco, los síntomas
producido sería más o menos lo mismo...

909
01:02:32,315 --> 01:02:37,845
...como los de la hipertensión agravada por
un exceso de alcohol.

910
01:02:38,955 --> 01:02:42,823
Debo tener mucho cuidado con lo que bebes.

911
01:02:59,709 --> 01:03:03,805
¡Arturo! ¿Dónde está ese hombre?
Él nunca está aquí cuando lo necesito. ¡Arturo!

912
01:03:03,980 --> 01:03:06,574
No hay necesidad de gritar.
Iré a ver si puedo encontrarlo.

913
01:03:06,749 --> 01:03:11,619
Gritaré si quiero. Si no gritara,
Nadie levantaría el dedo para ayudarme.

914
01:03:15,391 --> 01:03:16,722
¿Qué deseas?

915
01:03:16,893 --> 01:03:19,191
voy a retroceder
cuando te sientes más sociable.

916
01:03:19,362 --> 01:03:22,229
Me siento perfectamente sociable.

917
01:03:22,398 --> 01:03:26,835
De todos modos, a Ruth no debería importarle un poco de abuso.
La estoy recompensando generosamente en mi testamento.

918
01:03:27,003 --> 01:03:28,528
Ay que bonito.

919
01:03:28,704 --> 01:03:32,334
Entonces tal vez dejes de gritar
para que podamos charlar un poco.

920
01:03:32,975 --> 01:03:36,206
Dame un empujón aquí.
Estoy buscando mi maletín.

921
01:03:36,379 --> 01:03:40,475
Parece que no puedo encontrarlo en ninguna parte.
Quizás esté aquí en el patio.

922
01:03:41,784 --> 01:03:45,982
Ahí está.
¿Podrías pasarme eso, por favor?

923
01:03:48,491 --> 01:03:50,118
Gracias.

924
01:03:50,660 --> 01:03:52,560
He decidido confiar en ti.

925
01:03:52,728 --> 01:03:56,289
Tenemos que juntar nuestras cabezas
y llegar al fondo de esto.

926
01:03:56,465 --> 01:03:58,866
El mayor fue asesinado,
como dicen.

927
01:03:59,335 --> 01:04:02,066
El propio capitán Daventry me lo dijo.

928
01:04:03,005 --> 01:04:07,067
Lo sabía. Lo sabía. Entonces toda esa charla sobre
La presión arterial alta era una tontería.

929
01:04:07,243 --> 01:04:10,304
Sí. Alguien fue muy inteligente
poniendo esa historia sobre.

930
01:04:10,479 --> 01:04:12,345
Sólo hizo falta un murmullo aquí y allá.

931
01:04:12,849 --> 01:04:16,251
Pero, ya sabes, Victoria debe haber
sabía quién era.

932
01:04:16,419 --> 01:04:19,411
Pero todo esto es tan obvio, señor Rafiel.

933
01:04:19,589 --> 01:04:22,354
Tenemos que mirar al evento original.

934
01:04:22,859 --> 01:04:26,557
La historia del asesinato que cometió el mayor.
pretendía poner en su libro.

935
01:04:26,996 --> 01:04:29,260
Sabes, cometí un error contigo.

936
01:04:29,432 --> 01:04:33,835
No muy a menudo cometo un error
sobre la gente, pero me engañaste.

937
01:04:34,003 --> 01:04:35,994
Todo ese tejido y vacilación.

938
01:04:36,372 --> 01:04:38,864
No soporto a las señoras quisquillosas que tejen.

939
01:04:39,041 --> 01:04:41,100
¿Quieres prestar atención?
o no?

940
01:04:41,544 --> 01:04:42,978
En realidad.

941
01:04:43,579 --> 01:04:48,449
Ahora lo que me interesa es el motivo.
por la muerte del mayor.

942
01:04:49,452 --> 01:04:52,387
Aquí hay un hombre contando una historia.
que alguien le dijo...

943
01:04:52,555 --> 01:04:57,652
...mostrando una instantánea sin fecha
o ubicación anotada en él en cualquier lugar.

944
01:04:57,827 --> 01:05:01,422
Ahora bien, eso difícilmente constituye una prueba.
de cualquier tipo.

945
01:05:01,597 --> 01:05:03,861
Y la historia en sí era un rumor.

946
01:05:04,033 --> 01:05:06,400
¿Por qué diablos debería preocuparse?
un asesino?

947
01:05:06,569 --> 01:05:09,231
No había pensado en eso,
pero tienes razón, por supuesto.

948
01:05:09,405 --> 01:05:12,636
Incluso si el hombre fuera un duplicado
para el asesino, ¿y qué?

949
01:05:12,808 --> 01:05:16,574
nadie iba a tomar
La identificación de Palgrave en serio.

950
01:05:16,746 --> 01:05:19,044
El hombre simplemente podría reírse.

951
01:05:19,215 --> 01:05:22,708
Entonces, ¿por qué diablos procedería?
¿Asesinar al viejo Palgrave?

952
01:05:22,885 --> 01:05:24,410
Es absolutamente innecesario.

953
01:05:25,688 --> 01:05:28,555
Bueno, eso es lo que pensé también...

954
01:05:29,992 --> 01:05:32,120
...hasta hace apenas un momento.

955
01:05:37,300 --> 01:05:38,927
Por supuesto, podría estar equivocado.

956
01:05:39,101 --> 01:05:41,092
¿Podrías dejar ese tonto asunto conmigo?

957
01:05:41,270 --> 01:05:43,864
lo sabes perfectamente
de lo que estás hablando.

958
01:05:45,141 --> 01:05:49,237
Podría haber
un motivo muy poderoso si--

959
01:05:49,412 --> 01:05:52,313
¿Si? ¿Si qué?

960
01:05:53,316 --> 01:05:55,785
Si fuera a haber
Otro asesinato muy pronto.

961
01:05:55,952 --> 01:05:58,853
- ¿Uno que había sido planeado desde el principio?
- Sí, efectivamente.

962
01:05:59,021 --> 01:06:04,391
Sospecho que el mayor y Victoria fueron asesinados.
para despejar el camino para la muerte de otra persona.

963
01:06:04,560 --> 01:06:06,289
- ¿Pero de quién?
- Oh querido.

964
01:06:06,696 --> 01:06:08,562
Eso es todo.

965
01:06:09,165 --> 01:06:11,224
En este punto...

966
01:06:11,534 --> 01:06:14,469
...No tengo la menor idea.

967
01:06:20,109 --> 01:06:22,305
tu entiendes eso
debes mantenerte en contacto.

968
01:06:22,478 --> 01:06:26,210
Sé que la policía está permitiendo
algunos de ustedes se van...

969
01:06:26,382 --> 01:06:28,680
...pero sólo si podemos localizarte
para interrogatorio.

970
01:06:28,851 --> 01:06:32,287
Sí, claro. Capitán Daventry
lo dejó perfectamente claro.

971
01:06:32,455 --> 01:06:36,085
- Lástima que tengamos que acortar nuestra estancia.
- Bueno, lamento las molestias.

972
01:06:37,660 --> 01:06:40,391
No es nada personal, ¿entiendes?

973
01:06:40,563 --> 01:06:42,088
Hotel encantador y todo eso.

974
01:06:42,431 --> 01:06:43,762
Quizás el año que viene.

975
01:06:43,933 --> 01:06:47,460
Sí, si decidimos volver.
al Caribe, estaremos en contacto.

976
01:06:48,571 --> 01:06:50,938
Ya veremos cuando llegue el momento.

977
01:06:52,108 --> 01:06:55,078
¿Podrías disculparme?
¿Un momento, por favor?

978
01:07:01,117 --> 01:07:02,676
¿Qué es?

979
01:07:03,886 --> 01:07:06,514
Es demasiado, es lo que es.

980
01:07:07,623 --> 01:07:11,082
Dieciséis personas han realizado el check-out
esta mañana.

981
01:07:11,260 --> 01:07:14,719
A este ritmo el hotel quedará vacío.
para el final de la semana.

982
01:07:15,231 --> 01:07:17,063
Es mi culpa.

983
01:07:17,666 --> 01:07:19,725
- Todo es culpa mía.
- No, no lo es.

984
01:07:19,902 --> 01:07:22,530
No hiciste nada. Es solo....

985
01:07:23,606 --> 01:07:26,007
No entiendo lo que está pasando.

986
01:07:26,175 --> 01:07:29,736
¿Quién nos está haciendo esto?
Es como una forma grotesca de sabotaje.

987
01:07:29,912 --> 01:07:31,744
Estoy loco.

988
01:07:31,914 --> 01:07:33,848
Lo sé.

989
01:07:35,684 --> 01:07:37,482
no se donde
Yo estuve esa noche.

990
01:07:37,753 --> 01:07:39,551
No recuerdo cómo llegué al camino.

991
01:07:39,722 --> 01:07:42,248
Basta. Ahora, detente.

992
01:07:42,925 --> 01:07:46,418
Escúchame.
Sé que no hiciste nada.

993
01:07:46,595 --> 01:07:49,724
¿Pero quién lo hizo? ¿Quién nos odia tanto?

994
01:07:52,234 --> 01:07:53,759
No sé.

995
01:07:56,372 --> 01:07:58,101
No sé.

996
01:08:05,214 --> 01:08:07,808
Todo el maldito lugar está vacío.

997
01:08:09,585 --> 01:08:11,849
No me empujes hacia allí.
Quiero sentarme con ella.

998
01:08:12,021 --> 01:08:14,353
No quiero comer solo.

999
01:08:15,357 --> 01:08:19,555
Ruth y yo estamos almorzando.
Nos uniremos a usted.

1000
01:08:24,667 --> 01:08:26,101
No quiero comer contigo.

1001
01:08:26,268 --> 01:08:29,260
Vamos, ahora.
Haz lo que te digo, por el amor de Dios.

1002
01:08:29,438 --> 01:08:31,406
Haz lo que quieras.

1003
01:08:33,776 --> 01:08:37,576
Tuve que ser especialmente grosero
sólo para que pudiéramos hablar.

1004
01:08:38,180 --> 01:08:40,706
¿Dijiste "especialmente"?

1005
01:08:42,218 --> 01:08:44,346
¿Cuánto sabes sobre él?

1006
01:08:44,520 --> 01:08:47,080
Bueno, no mucho
ahora que lo mencionas.

1007
01:08:47,256 --> 01:08:51,523
Era farmacéutico.
Perdió su licencia en algún escándalo.

1008
01:08:51,694 --> 01:08:56,291
Nada muy grave, pero suficiente.
para hacerlo meter la cola y desaparecer.

1009
01:08:56,465 --> 01:08:59,400
Parece el trabajo ideal
para alguien escondido.

1010
01:09:00,970 --> 01:09:02,631
Señor Rafiel.

1011
01:09:02,805 --> 01:09:04,102
Señorita Marple.

1012
01:09:07,109 --> 01:09:10,545
Tengo que dejar de sonreír así.
Me siento como un gato de Cheshire.

1013
01:09:11,747 --> 01:09:13,306
No soporto a ese tipo.

1014
01:09:13,482 --> 01:09:16,144
Eso no lo convierte en un asesino.
ya sabes.

1015
01:09:16,318 --> 01:09:20,653
- No te agrada la mitad de la gente de aquí.
- No me gusta ninguna de las personas de aquí.

1016
01:09:20,823 --> 01:09:22,291
Excepto tú, por supuesto.

1017
01:09:23,792 --> 01:09:26,193
Ese tipo tiene dos puntos.
contra él.

1018
01:09:26,362 --> 01:09:28,694
Primero, él tenía eso
cosas de presión arterial alta.

1019
01:09:28,864 --> 01:09:31,094
El... ¿Cómo lo llamas? La Serenita.

1020
01:09:31,267 --> 01:09:33,497
Bonito y práctico, listo para usar.

1021
01:09:33,669 --> 01:09:35,364
Eso sería bastante obvio.

1022
01:09:35,538 --> 01:09:37,529
También lo es un cuchillo para carne en la espalda.

1023
01:09:37,706 --> 01:09:41,142
- No le demos crédito a este tipo por su sutileza.
- ¿Cuál es el segundo punto?

1024
01:09:41,310 --> 01:09:42,869
Se casó con una mujer pobre.

1025
01:09:43,045 --> 01:09:46,845
Su primera esposa es rica. el ha estado
viviendo de su dinero desde que murió.

1026
01:09:47,049 --> 01:09:49,677
Y en circunstancias peculiares,
así lo escucho.

1027
01:09:49,852 --> 01:09:51,320
Ese es simplemente mi punto.

1028
01:09:51,487 --> 01:09:55,355
Supongamos que quiere deshacerse de esta esposa.
para poder casarse con el siguiente.

1029
01:09:56,392 --> 01:09:59,726
Entonces Lucky sería la víctima prevista.

1030
01:10:00,396 --> 01:10:02,626
¿Te importa si me siento aquí?

1031
01:10:03,132 --> 01:10:04,930
Esos están tomados.

1032
01:10:07,036 --> 01:10:08,936
Bueno...

1033
01:10:09,638 --> 01:10:12,903
Bueno, creo que intentaré sentarme con Greg.

1034
01:10:14,543 --> 01:10:15,772
¿Por qué hiciste eso?

1035
01:10:15,945 --> 01:10:18,141
No almorzaré con un sospechoso.

1036
01:10:18,314 --> 01:10:22,342
Pero, ¿cómo se puede obtener información si se
¿No habla con la gente de vez en cuando?

1037
01:10:22,918 --> 01:10:28,516
Y además, estoy seguro de que no deberíamos
hacer suposiciones sobre los asesinos.

1038
01:10:28,691 --> 01:10:32,218
Realmente no sabemos qué
lleva a la gente al asesinato, ¿verdad?

1039
01:10:32,394 --> 01:10:34,624
Entonces cualquiera podría ser culpable, ya ves.

1040
01:10:36,031 --> 01:10:38,125
¿Como Hillingdon por allá?

1041
01:10:38,300 --> 01:10:39,529
Tal vez.

1042
01:10:39,702 --> 01:10:42,899
Ya sabes, me apetece
Yo mismo, Hillingdon.

1043
01:10:43,706 --> 01:10:47,540
Sabes, tengo una idea de que hay algo
Es muy extraño lo que pasa entre él y Lucky.

1044
01:10:47,710 --> 01:10:50,042
- ¿No crees?
- Estoy bastante de acuerdo.

1045
01:10:50,212 --> 01:10:53,512
Y aún así no puedo evitar sentir
que no es tan simple como todo eso.

1046
01:10:53,682 --> 01:10:58,279
Me pregunto si Evelyn no es realmente la indicada.
a tener en cuenta en este caso.

1047
01:11:10,299 --> 01:11:12,791
Señorita Marple, hola.

1048
01:11:16,505 --> 01:11:19,839
¿Has visto a Molly, por casualidad?
Se suponía que nos encontraríamos para tomar una copa.

1049
01:11:20,009 --> 01:11:21,009
Ahí está ella.

1050
01:11:22,911 --> 01:11:24,879
Eso es suerte.

1051
01:11:25,047 --> 01:11:26,742
Oh sí. Así es.

1052
01:11:26,915 --> 01:11:30,351
El pelo rubio me engañó.
Es sólo el color de Molly.

1053
01:11:30,519 --> 01:11:32,510
El de Lucky no es natural, ¿sabes?

1054
01:11:34,623 --> 01:11:38,355
- ¿Es una peluca?
- No, está teñido.

1055
01:11:38,527 --> 01:11:42,521
En el momento en que vio la sombra de Molly,
ella salió directamente y lo igualó.

1056
01:11:42,698 --> 01:11:44,359
Como ese chal.

1057
01:11:44,533 --> 01:11:47,696
Lucky es muy competitiva con otras mujeres.
¿Has notado eso?

1058
01:11:48,337 --> 01:11:52,035
No, no lo había hecho. pero es interesante
que deberías mencionarlo.

1059
01:11:52,207 --> 01:11:55,438
Hola. Que lindo grupo.

1060
01:11:55,611 --> 01:11:58,740
Deberíamos iniciar una actividad.
¿Qué tal charadas? ¿Señorita Marple?

1061
01:11:58,914 --> 01:12:01,349
Oh, qué idea tan maravillosa.

1062
01:12:01,517 --> 01:12:03,576
Pero me han prohibido jugar.

1063
01:12:03,752 --> 01:12:07,382
Hace que mi corazón palpite.
Podría tener un ataque fatal.

1064
01:12:07,556 --> 01:12:10,184
- Ni siquiera puedo mirar.
- Lo lamento.

1065
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Bueno, ¿qué hay del resto de ustedes?

1066
01:12:13,696 --> 01:12:15,755
¿Evelyn? ¿Greg?

1067
01:12:15,931 --> 01:12:19,026
Me temo que ninguno de nosotros
Estás de muy buen humor, Tim.

1068
01:12:20,502 --> 01:12:23,904
Está bien. Bueno, tal vez
en otro momento entonces.

1069
01:12:27,876 --> 01:12:29,674
Qué triste.

1070
01:12:30,346 --> 01:12:33,008
Tenía muchas ganas de intentarlo.

1071
01:12:36,585 --> 01:12:38,713
- ¡No, no, no!
- Lo sé, señor Rafiel.

1072
01:12:38,921 --> 01:12:41,151
- No, no lo quiero.
- Lo vas a tener.

1073
01:12:41,323 --> 01:12:42,654
Eso es todo lo que hay que hacer.

1074
01:12:42,825 --> 01:12:46,056
No, no hay duda
sobre esto. Eso es todo.

1075
01:12:46,228 --> 01:12:50,688
Tuve eso anoche
y estoy harto de eso. No.

1076
01:14:35,904 --> 01:14:37,463
¿Moly?

1077
01:14:42,878 --> 01:14:44,107
¿Muchacha?

1078
01:14:57,893 --> 01:14:58,985
¿Muchacha?

1079
01:15:05,033 --> 01:15:08,059
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1080
01:15:08,270 --> 01:15:10,898
¡Ayúdame, por favor, alguien!
¡Molly se ha suicidado!

1081
01:15:11,073 --> 01:15:13,872
¡Ayúdame, por favor, que alguien!

1082
01:15:22,918 --> 01:15:25,046
Ella está en el baño.
Greg, llama al médico.

1083
01:15:25,220 --> 01:15:29,157
Déjame pasar. Soy enfermera.
¿En qué dirección, aquí?

1084
01:15:29,725 --> 01:15:33,161
Tranquilo ahora, tranquilo.

1085
01:15:39,268 --> 01:15:41,236
Lo tengo. Tengo pulso.

1086
01:15:41,403 --> 01:15:42,962
Ponla de pie.

1087
01:15:43,138 --> 01:15:45,436
Veamos qué tomó.

1088
01:15:50,379 --> 01:15:53,144
- Pastillas para dormir. Esto está vacío.
- Acaba de rellenarla.

1089
01:15:53,315 --> 01:15:54,976
- Espera en el porche.
- No, me quedo.

1090
01:15:55,150 --> 01:15:56,584
- Afuera.
- No, yo soy--

1091
01:15:56,752 --> 01:15:58,151
Llévalo afuera.

1092
01:16:37,059 --> 01:16:39,084
Esto no es propio de ella.

1093
01:16:40,228 --> 01:16:42,925
Ella no es así en absoluto. Ella....

1094
01:16:45,767 --> 01:16:47,997
No puedo creer que ella haya hecho esto.
Ella no podría haberlo hecho.

1095
01:16:50,138 --> 01:16:52,573
El doctor dice que puedes venir ahora.

1096
01:16:54,643 --> 01:16:58,079
Muy bien, todos, todo está bien.
Podéis volver a vuestros bungalows.

1097
01:16:58,647 --> 01:17:00,479
Ella está bien.

1098
01:17:07,956 --> 01:17:10,323
Señorita Marple,
No te vayas todavía, por favor.

1099
01:17:10,559 --> 01:17:13,859
Oh, ¿no ha sido espantoso?
Y qué rápido fuiste.

1100
01:17:14,062 --> 01:17:17,965
- Molly te debe la vida.
- Su vida no corría ningún peligro.

1101
01:17:19,101 --> 01:17:22,401
Creo que nuestra señorita Molly
Estaba fingiendo todo.

1102
01:17:22,571 --> 01:17:23,902
Oh, pero ella estaba en coma.

1103
01:17:24,072 --> 01:17:26,131
La cara estaba blanca como una sábana.
Lo vi yo mismo.

1104
01:17:26,308 --> 01:17:29,505
Le tomé el pulso.
Ella es fuerte como un caballo.

1105
01:17:29,678 --> 01:17:31,612
No estoy seguro de que estuviera siquiera inconsciente.

1106
01:17:32,114 --> 01:17:35,175
- Ella estaba actuando.
- ¿Pero tomó una sobredosis?

1107
01:17:35,350 --> 01:17:38,320
Oh, sí, ella tomó las pastillas.
no hay duda de eso.

1108
01:17:38,487 --> 01:17:40,615
Pero he visto este tipo de cosas antes.

1109
01:17:40,789 --> 01:17:44,748
Ella lo tenía cronometrado
al minuto, pensando que volvería.

1110
01:17:45,093 --> 01:17:46,959
¿Pero por qué debería hacer algo así?

1111
01:17:47,129 --> 01:17:49,723
¿Qué posible razón
¿Tendría que fingir?

1112
01:17:50,032 --> 01:17:53,832
Tal vez ella estaba preparando
una alegación de locura temporal.

1113
01:17:54,202 --> 01:17:57,536
- ¿Locura?
- En caso de que la acusen de asesinato.

1114
01:17:57,973 --> 01:18:00,442
todos se bajan
en esa defensa hoy en día.

1115
01:18:01,610 --> 01:18:03,635
Ella está durmiendo ahora.

1116
01:18:04,112 --> 01:18:06,672
creo que deberías tomar
Tim sube a la barra para tomar una copa.

1117
01:18:06,848 --> 01:18:10,546
- Él es... Es un manojo de nervios.
- Podría sentarme con Molly, si quieres.

1118
01:18:10,719 --> 01:18:13,051
Alguien debería vigilarla.
¿no crees?

1119
01:18:13,221 --> 01:18:14,711
No, estoy bien. Me quedaré.

1120
01:18:14,890 --> 01:18:17,257
Mejor cómprame una bebida.
Lo necesito más que tú.

1121
01:18:17,726 --> 01:18:21,890
- Continúa. Órdenes del médico.
- Vamos.

1122
01:18:22,064 --> 01:18:23,725
Está bien.

1123
01:18:26,068 --> 01:18:28,059
Doctor Graham.

1124
01:18:28,403 --> 01:18:30,804
Esta puede parecer una pregunta extraña...

1125
01:18:30,972 --> 01:18:33,202
...pero Ruth sugirió que
tal vez esto no fue...

1126
01:18:33,375 --> 01:18:34,900
...parecía toda una emergencia.

1127
01:18:35,343 --> 01:18:38,074
Dudaría en llamarlo de cualquier manera.

1128
01:18:38,246 --> 01:18:41,705
Al parecer tomó las pastillas, ¿sabes?
pero no lo suficiente como para causar daño.

1129
01:18:42,084 --> 01:18:43,609
Quizás ella no lo sabía.

1130
01:18:44,252 --> 01:18:46,687
Tal vez. Pero es desconcertante.

1131
01:19:55,190 --> 01:19:57,989
Está profundamente dormida.

1132
01:19:58,160 --> 01:20:00,595
No puedo sentarme ahí sin tejer.

1133
01:20:00,762 --> 01:20:04,096
Sólo estaré un momento.
No se ha hecho ningún daño.

1134
01:20:52,647 --> 01:20:53,910
¿Qué estás haciendo?

1135
01:20:54,082 --> 01:20:56,574
Te vi salir.
Pensé que alguien debería estar aquí.

1136
01:20:56,751 --> 01:20:59,812
Ridículo. estas buscando
a través de los cosméticos de Molly.

1137
01:21:04,292 --> 01:21:06,818
Quiero saber por qué.

1138
01:21:07,162 --> 01:21:10,530
Está bien. He estado observando a Molly.

1139
01:21:10,699 --> 01:21:12,963
Estoy convencido de que la están drogando.

1140
01:21:15,570 --> 01:21:17,800
Pensé que era algún producto.
ella usaba todos los días.

1141
01:21:17,973 --> 01:21:19,771
Crema facial, loción,
algo así.

1142
01:21:20,275 --> 01:21:24,906
Ya ves, preparaciones como la belladona.
y la atropina puede producir efectos extraños.

1143
01:21:25,080 --> 01:21:27,674
¿Por qué no fuiste al Dr. Graham?
con esto? ¿O la policía?

1144
01:21:27,849 --> 01:21:30,784
Mira, por favor créeme.
Sé que se ve mal.

1145
01:21:30,952 --> 01:21:34,217
- Pero sólo intento proteger a Molly.
- ¿De quién?

1146
01:21:34,389 --> 01:21:37,654
¿A quién se le ocurriría drogarse?
la pobre mujer, ¿la atormentas así?

1147
01:21:37,826 --> 01:21:40,557
Ni idea. Quiero decir, el bungalow
Dejado abierto todo el día.

1148
01:21:40,729 --> 01:21:42,993
- Cualquiera podría colarse.
- Sí, efectivamente.

1149
01:21:49,971 --> 01:21:54,374
¿Le dijo alguna vez el mayor Palgrave?
¿La historia de un asesino?

1150
01:21:54,976 --> 01:21:56,740
Oh, bueno, había uno.

1151
01:21:56,912 --> 01:21:58,710
No recuerdo los detalles...

1152
01:21:58,880 --> 01:22:01,508
...pero creo que se trataba de
una Lucrecia Borgia moderna.

1153
01:22:01,683 --> 01:22:04,311
¿Lucrecia Borgia?
¿Fue esa la frase que usó?

1154
01:22:04,486 --> 01:22:08,013
Sí, el que envenenó a la gente.

1155
01:22:09,157 --> 01:22:12,127
Oh, Dr. Graham,
Me alegro mucho que hayas vuelto.

1156
01:22:13,561 --> 01:22:15,325
Ella está dormida.

1157
01:22:17,799 --> 01:22:19,289
Tengo algo que debo hacer.

1158
01:22:19,467 --> 01:22:22,266
Bueno, entonces vete corriendo.
Yo atenderé a Molly.

1159
01:22:32,080 --> 01:22:35,106
Has venido a llamar, ¿verdad?
Maravilloso. Entra, entra.

1160
01:22:35,283 --> 01:22:38,218
No pude dormir.
¿Qué es todo esto sobre Molly?

1161
01:22:38,386 --> 01:22:40,548
Ruth salió corriendo y nadie
me dirá cualquier cosa.

1162
01:22:40,722 --> 01:22:41,746
He tenido una idea.

1163
01:22:41,923 --> 01:22:44,085
no lo sé
que hay algo en esto...

1164
01:22:44,259 --> 01:22:45,852
...pero se me ocurrió algo.

1165
01:22:46,027 --> 01:22:48,155
- ¿Acerca de Molly?
- Oh, deja de preocuparte por Molly.

1166
01:22:48,330 --> 01:22:51,027
Ella está bastante segura por el momento.

1167
01:22:51,199 --> 01:22:54,601
- Estoy pensando en este asesino.
- Bueno, ¿quién crees que es?

1168
01:22:55,070 --> 01:22:57,767
Creo que posiblemente él sea ella.

1169
01:22:58,840 --> 01:23:02,970
Bueno, el mayor dijo más de
una historia de asesinato, ¿no?

1170
01:23:03,144 --> 01:23:07,377
Debo confesar que no estaba pagando
Atención estricta ese día.

1171
01:23:07,549 --> 01:23:09,039
Me interesó, por supuesto...

1172
01:23:09,217 --> 01:23:12,676
...porque el mayor si sabía
para hilar una historia, ¿no?

1173
01:23:12,854 --> 01:23:14,288
Si me perdonan el juego de palabras.

1174
01:23:14,456 --> 01:23:16,515
Pero eso es exactamente lo que me dio la idea.

1175
01:23:16,691 --> 01:23:21,151
Verás, ese día,
Dejé caer mi hilo y rodé.

1176
01:23:21,896 --> 01:23:24,763
lo recuerdo claramente
que dijo otra cosa...

1177
01:23:24,933 --> 01:23:26,697
...mientras buscaba la instantánea.

1178
01:23:26,868 --> 01:23:30,771
Él dijo: "Me había olvidado
todo sobre ese negocio.

1179
01:23:30,939 --> 01:23:34,034
Era una mujer guapa.
Nunca sospecharías...

1180
01:23:34,209 --> 01:23:37,770
Y luego encontró la foto.
y empezó a mostrármelo.

1181
01:23:37,946 --> 01:23:40,381
¿Te gustaría ver una foto de un asesino?

1182
01:23:40,548 --> 01:23:43,779
No se si cambio de tema
mientras me perseguía hilo...

1183
01:23:43,952 --> 01:23:46,421
...pero bien podría haber sido
hablando de ella.

1184
01:23:46,588 --> 01:23:48,920
esa mujer guapa
más tarde te habló.

1185
01:23:49,090 --> 01:23:53,049
- Ah, ¿la Lucrecia Borgia?
- Sí, exactamente.

1186
01:23:53,261 --> 01:23:55,559
No sé.
No me parece bien.

1187
01:23:55,730 --> 01:23:58,392
No, creo que tus primeros instintos
Teníamos razón, señorita Marple.

1188
01:23:59,134 --> 01:24:01,193
Creo que deberías confiar en tu primera corazonada.

1189
01:24:01,369 --> 01:24:03,929
Oh, tal vez tengas razón.
Quizás tengas razón.

1190
01:24:04,105 --> 01:24:07,666
Oh, esto es desconcertante. Es de lo más desconcertante.

1191
01:24:07,842 --> 01:24:12,507
Creo que será mejor que vayamos a buscar
Capitán Daventry. Estoy terriblemente preocupada.

1192
01:24:14,482 --> 01:24:18,783
Debemos evitar otro asesinato.
si podemos.

1193
01:24:57,125 --> 01:25:00,652
Señorita Marple.
Señorita Marple, ¿ha visto a Molly?

1194
01:25:00,829 --> 01:25:03,423
El Dr. Graham le dio la espalda.
Por un momento, ella desapareció.

1195
01:25:03,598 --> 01:25:07,034
No. Simplemente bajamos por el camino.
No la vimos.

1196
01:25:07,202 --> 01:25:09,637
Mira, por favor, tengo que encontrarla.
¿Me ayudarás?

1197
01:25:09,804 --> 01:25:12,398
- Esperar. Ella no puede estar lejos.
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?

1198
01:25:12,574 --> 01:25:14,440
¿Quieres dejar de charlar y seguir?

1199
01:25:14,609 --> 01:25:16,168
- Cálmate, Tim.
- Bueno.

1200
01:25:17,512 --> 01:25:19,002
Continúa, continúa, ¿quieres?

1201
01:25:19,180 --> 01:25:21,672
Por el amor de Dios.
No te preocupes por mí.

1202
01:25:34,662 --> 01:25:36,255
Oh, Dios.

1203
01:25:44,939 --> 01:25:46,202
Muchacha.

1204
01:25:46,508 --> 01:25:48,602
Ay, pobrecito.

1205
01:25:54,182 --> 01:25:55,411
¿Por qué hiciste esto?

1206
01:25:55,583 --> 01:25:58,348
Yo no tocaría el cuerpo si fuera tú.

1207
01:25:58,520 --> 01:26:02,684
- No es Molly, ¿sabes? Es suerte.
- ¿Qué?

1208
01:26:08,096 --> 01:26:12,363
No puedo entenderlo.
No sé qué está pasando.

1209
01:26:12,534 --> 01:26:15,060
Pensé que era Molly, ¿no?

1210
01:26:15,236 --> 01:26:18,638
- ¡Afortunado! ¡No!
- Greg, volvamos.

1211
01:26:18,806 --> 01:26:21,741
- ¡Afortunado!
-Greg, vamos.

1212
01:26:21,910 --> 01:26:23,503
Está bien.

1213
01:26:24,245 --> 01:26:28,239
Sr. Kendall, tal vez debería
Llame al Capitán Daventry.

1214
01:26:30,518 --> 01:26:35,581
Oh sí. Sí, claro.

1215
01:26:44,732 --> 01:26:50,694
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Oh sí. Estoy seguro de que estaré bastante a salvo.

1216
01:26:59,647 --> 01:27:00,647
¿Sí, Eduardo?

1217
01:27:08,289 --> 01:27:09,518
¿Sabías que estaba allí?

1218
01:27:09,857 --> 01:27:13,316
Proyectas una sombra, ya sabes,
incluso a la luz de la luna.

1219
01:27:13,494 --> 01:27:17,590
Y me preguntaba por qué no te vi
con los demás buscando a Molly.

1220
01:27:18,099 --> 01:27:20,591
Señorita Marple...

1221
01:27:20,768 --> 01:27:23,794
...No tuve nada que ver con esto.
Por favor, créanme.

1222
01:27:37,051 --> 01:27:40,851
Recién ahora entiendo lo que está pasando.

1223
01:27:42,657 --> 01:27:45,251
Por favor, cuida el cuerpo.
hasta que llegue la policía.

1224
01:27:45,426 --> 01:27:47,485
Discúlpame, por favor.

1225
01:27:55,003 --> 01:27:57,028
Oh, tal vez tengamos que actuar rápidamente.
rapidísimo.

1226
01:27:57,205 --> 01:27:59,435
debería haberlo sabido
desde el principio.

1227
01:27:59,607 --> 01:28:01,075
- Fue tan simple.
- ¿Qué fue?

1228
01:28:01,242 --> 01:28:03,904
Oh, tendrás que confiar en mí.
Necesito tu ayuda.

1229
01:28:04,078 --> 01:28:06,911
Lucky ha sido asesinado
y Molly vuelve a desaparecer.

1230
01:28:07,081 --> 01:28:10,745
- ¿Molly? ¿Qué tiene que ver Molly con esto?
- Todo.

1231
01:28:42,450 --> 01:28:43,474
Gracias a Dios.

1232
01:28:44,886 --> 01:28:48,220
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

1233
01:28:48,723 --> 01:28:49,986
Fui al estanque.

1234
01:28:52,026 --> 01:28:54,688
- ¿El estanque de peces?
- Sí.

1235
01:28:54,862 --> 01:28:57,331
Había alguien en el agua
y ella estaba muerta.

1236
01:28:58,333 --> 01:29:01,894
- Me asusté y corrí.
- Fue suerte.

1237
01:29:04,305 --> 01:29:06,967
Alguien la mató, Molly.

1238
01:29:10,678 --> 01:29:14,842
Yo no la maté.
De verdad, Tim, yo no la maté.

1239
01:29:16,284 --> 01:29:19,413
¡Oh, estoy seguro de que no lo hice!

1240
01:29:19,587 --> 01:29:22,249
yo recordaria eso
si lo hubiera hecho ¿no?

1241
01:29:24,125 --> 01:29:25,388
¿Está seguro?

1242
01:29:31,632 --> 01:29:35,535
Molly, ¿estás absolutamente segura?

1243
01:29:39,741 --> 01:29:40,765
No.

1244
01:29:42,009 --> 01:29:44,171
No.

1245
01:29:47,782 --> 01:29:50,149
No lo sé.

1246
01:29:50,985 --> 01:29:54,148
no lo sé
que me esta pasando.

1247
01:29:54,522 --> 01:29:57,890
No, no, no de esa manera.
Dame la vuelta, dame la vuelta.

1248
01:29:58,059 --> 01:29:59,458
Bien. Lo estoy haciendo.

1249
01:29:59,627 --> 01:30:01,322
Oh querido.

1250
01:30:03,698 --> 01:30:05,962
- Oh, Dios. ¡Oh, no!
- Lo haré.

1251
01:30:06,134 --> 01:30:09,331
Oh, Arthur, justo el hombre que quiero.
Ayúdame a levantar esto.

1252
01:30:14,442 --> 01:30:17,571
Toma, bebe esto.
Vamos, te ayudará a relajarte. Seguir.

1253
01:30:17,745 --> 01:30:22,478
- No puedo. Me castañetean los dientes.
- Cariño, debes hacerlo. Continúe, le ayudará.

1254
01:30:22,650 --> 01:30:25,051
Oye, ¿qué estás haciendo?

1255
01:30:25,219 --> 01:30:28,484
Sujete bien ese vaso, señor Rafiel.
No lo pierdas de vista.

1256
01:30:28,689 --> 01:30:30,020
¿Qué está pasando aquí?

1257
01:30:30,191 --> 01:30:33,388
Evelyn dijo que vio a Molly.
Encabezando esto... Aquí está ella.

1258
01:30:33,561 --> 01:30:37,725
Tenías razón, ¿sabes?
Debería haber confiado en mis primeros instintos.

1259
01:30:37,899 --> 01:30:40,596
Me atrevo a decir cuando el contenido
de ese vaso son analizados...

1260
01:30:40,768 --> 01:30:43,999
...encontrarás que contiene
una dosis letal de narcótico.

1261
01:30:44,572 --> 01:30:49,703
Ha sido el mismo patrón en todos los casos,
y tal como lo recitó el mayor.

1262
01:30:50,878 --> 01:30:54,143
Me contó una historia
sobre un par de asesinatos inteligentes...

1263
01:30:54,315 --> 01:30:56,647
...y empezó a mostrarme
una foto del asesino.

1264
01:30:56,818 --> 01:30:58,183
Entonces algo lo sobresaltó.

1265
01:30:59,086 --> 01:31:03,489
Me di cuenta de que estaba mirando a alguien.
pero no pude decir quién era.

1266
01:31:03,658 --> 01:31:07,094
Uno de ustedes en esta habitación
Tenía que ser el asesino.

1267
01:31:07,261 --> 01:31:11,129
Escuchaste la historia del mayor.
y se dio cuenta de que te había reconocido.

1268
01:31:11,299 --> 01:31:17,500
Sabías que no había tiempo que perder.
El mayor tuvo que irse.

1269
01:31:18,206 --> 01:31:23,337
El mayor recibió una instantánea.
de un asesino, y ese asesino fuiste tú.

1270
01:31:24,712 --> 01:31:26,339
Esto es ridículo.

1271
01:31:27,014 --> 01:31:29,108
Después tuvo que matar a Victoria también...

1272
01:31:29,383 --> 01:31:32,785
...porque recordó haber visto
de él en el bungalow de los Dyson...

1273
01:31:33,221 --> 01:31:35,053
...con la Serenita.

1274
01:31:35,223 --> 01:31:39,160
Una vez que se dio cuenta de lo que estaba haciendo
él también tenía que cuidar de ella...

1275
01:31:39,327 --> 01:31:43,560
...porque su verdadero objetivo era matar a Molly.

1276
01:31:43,931 --> 01:31:47,299
- Entonces eso es lo que ha estado pasando.
- No, no es verdad.

1277
01:31:47,468 --> 01:31:51,530
Ni una sola palabra de esto es cierta.
Tim, cariño, nunca podrías matar a nadie.

1278
01:31:51,739 --> 01:31:55,073
Es esa chica horrible con la que te casaste.
Es Molly. Ella lo hizo.

1279
01:31:55,243 --> 01:31:59,339
- Creo en ti. Te amo. Confío en ti.
- Callarse la boca. ¡Cállate!

1280
01:31:59,514 --> 01:32:01,642
Mujer estúpida.
¿Quieres que me ejecuten?

1281
01:32:16,264 --> 01:32:19,598
- ¡Debería haberte matado primero!
- Me atrevo a decir.

1282
01:32:20,635 --> 01:32:24,333
Vamos, vamos. Déjame pasar,
déjame pasar, déjame pasar.

1283
01:32:29,877 --> 01:32:34,110
Me temo que tu contribuyeste
A esto, Arturo.

1284
01:32:34,415 --> 01:32:37,316
Tú fuiste quien le dijo a Tim
que pretendía el señor Rafiel...

1285
01:32:37,485 --> 01:32:41,046
...dejar a Ruth Walters
una buena fortuna a su muerte.

1286
01:32:41,222 --> 01:32:43,247
Fue estúpido de mi parte.

1287
01:32:43,424 --> 01:32:46,792
Creo que lo encontraremos
El propio Tim Kendall...

1288
01:32:46,961 --> 01:32:50,295
...era el pretendiente indeseable
en el pasado de Molly.

1289
01:32:50,464 --> 01:32:52,990
Ella tanto como admitió
que los dos fingieron...

1290
01:32:53,167 --> 01:32:56,296
...que su amante de mala reputación
había abandonado la escena.

1291
01:32:56,470 --> 01:32:57,995
Sus padres nunca lo habían visto...

1292
01:32:58,172 --> 01:33:01,142
...y así fue bastante fácil
para que Tim vuelva...

1293
01:33:01,309 --> 01:33:05,610
...y presentarse
como el nuevo y adecuado yerno...

1294
01:33:05,780 --> 01:33:07,612
...en quien se decidieron
tanto dinero.

1295
01:33:07,782 --> 01:33:11,912
Cuando a Molly se le acabó el dinero, tuvo que encontrar
alguien más con dinero, y Ruth lo era.

1296
01:33:12,086 --> 01:33:15,386
Sí. Me temo que si el
había tenido éxito en ese plan...

1297
01:33:15,556 --> 01:33:19,254
...habría encontrado una manera
para sacaros también de esta Tierra.

1298
01:33:19,427 --> 01:33:23,091
Él casi había persuadido
Molly que estaba loca.

1299
01:33:23,264 --> 01:33:26,928
Y, por supuesto, había sido
envenenándola lentamente durante semanas.

1300
01:33:27,101 --> 01:33:29,160
¿Pero por qué mató a Lucky?

1301
01:33:29,337 --> 01:33:33,672
Oh, ese fue un caso de identidad equivocada.

1302
01:33:33,841 --> 01:33:37,471
Había enviado a Molly a esperarlo.
en el estanque de peces tropicales...

1303
01:33:37,645 --> 01:33:40,376
...pero ella tuvo un desmayo
y se alejó.

1304
01:33:40,548 --> 01:33:42,676
Quería ahogarla, por supuesto...

1305
01:33:42,850 --> 01:33:46,514
...y hacerlo pasar como un éxito
intento de suicidio.

1306
01:33:46,687 --> 01:33:51,249
Fue la desgracia de Lucky.
encontrarse allí en su lugar.

1307
01:33:51,959 --> 01:33:55,896
Bueno, al menos podemos
que queden tranquilos...

1308
01:33:56,063 --> 01:33:59,363
- ...ahora que han atrapado al asesino.
- Gracias al cielo por eso.

1309
01:34:04,772 --> 01:34:09,232
Palm Islands Airways, vuelo dos,
ahora listo para partir.

1310
01:34:09,410 --> 01:34:13,313
- Que tengas un buen viaje.
- Ah, ah, y Molly.

1311
01:34:13,481 --> 01:34:16,712
Debes volver el año que viene.
Felicitaciones del hotel.

1312
01:34:16,884 --> 01:34:18,875
Gracias querida
eso es muy amable de tu parte...

1313
01:34:19,053 --> 01:34:23,547
...pero creo que estaría más descansado
si me quedo en St. Mary Mead.

1314
01:34:23,724 --> 01:34:26,921
No tenemos dardos ni tejo.

1315
01:34:27,128 --> 01:34:31,065
¡Maldita sea! ¿Por qué debes ser tan lento?
La señorita Marple no puede quedarse ahí todo el día.

1316
01:34:31,232 --> 01:34:32,666
Tiene que coger un avión.

1317
01:34:32,833 --> 01:34:35,894
Bueno, pareces estar bien.
buen estado físico esta mañana, señor Rafiel.

1318
01:34:37,038 --> 01:34:40,064
Toma, te compré estos.
y no eran baratos.

1319
01:34:40,908 --> 01:34:44,105
Sin sentimiento.
No toleraré ninguna tontería.

1320
01:34:44,278 --> 01:34:46,372
Bueno, espero que no.

1321
01:34:49,372 --> 01:34:53,372
Preuzeto sa www.titlovi.com